1
00:00:30,200 --> 00:00:34,967
(TV) 'ondervroeg senator McGlory
eerdere contacten met de commissie.

2
00:00:35,000 --> 00:00:39,881
'Hij beschuldigde de senator ervan de regels te ontwijken
belangrijkste kwesties en het bagatelliseren van de campagne.

3
00:00:39,920 --> 00:00:44,164
'Het thema van wethouder Loker
is gericht op familie, in het bijzonder...'

4
00:00:44,200 --> 00:00:47,204
(Geanimeerd roerend)

5
00:01:00,280 --> 00:01:02,408
Wat heb je voor mij?

6
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
- Marc.
- Senator.

7
00:01:05,200 --> 00:01:08,170
Ik hoop dat je goed nieuws hebt
voor je favoriete politicus.

8
00:01:08,200 --> 00:01:11,761
Iets om ons uit onze kleine inzinking te halen.

9
00:01:13,080 --> 00:01:16,482
- Hé, kijk! Ik ben op televisie.
- '..zegt dat je liegt over de financiering.'

10
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
'Ik denk niet dat dat een probleem zal zijn.

11
00:01:18,560 --> 00:01:21,848
'Daar heb ik mezelf duidelijk over gemaakt
en de kwestie is duidelijk,

12
00:01:21,880 --> 00:01:26,568
'En ik denk dat meneer Lehrer weet dat het duidelijk is
en dat geldt ook voor het congreslid.'

13
00:01:26,600 --> 00:01:28,967
(Grinnikend)

14
00:01:29,000 --> 00:01:31,480
Bobby, Bobby, Bobby, wat maakt het uit, hè?

15
00:01:31,520 --> 00:01:34,967
Ik zei: regel dit een week geleden.
De volgende keer dat je wordt ontslagen.

16
00:01:35,000 --> 00:01:37,002
We proberen hier verkiezingen te winnen.

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,281
- Wie is er aan de telefoon?
- Die kerel.

18
00:01:39,320 --> 00:01:41,084
- Welke kerel?
- Weet je,

19
00:01:41,120 --> 00:01:43,805
sprak over wat we gingen doen.

20
00:01:43,840 --> 00:01:45,729
Het is beter geen persoonlijk telefoontje te plegen.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,650
Hoe kan het een persoonlijk gesprek zijn?
Ik heb geen persoonlijk leven.

22
00:01:48,680 --> 00:01:49,761
Lul.

23
00:01:49,800 --> 00:01:53,009
- Senator.
- '..de ultieme persoon om dat te zeggen.

24
00:01:53,040 --> 00:01:55,247
- 'Ik ben erg blij...'
- Ik zie er goed uit, nietwaar?

25
00:01:55,280 --> 00:01:58,284
Ik heb een geweldig idee.
Vertrouw me hierin. Je vertrouwt mij, toch?

26
00:01:58,320 --> 00:02:00,163
Nee.

27
00:02:00,200 --> 00:02:02,043
Ik weet niet waar ik heen moet. Wat...?

28
00:02:02,080 --> 00:02:04,924
Ja, ik vertrouw je, ik maak een grapje. Wat is het?

29
00:02:04,960 --> 00:02:06,769
Vergeet dat familiewaardengedoe.

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,121
Rocca is die greppel heel, heel diep aan het graven.

31
00:02:09,160 --> 00:02:12,209
Ik heb een geweldig idee en de lichte persoon
om het af te brengen.

32
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
Marcy. Kom op.

33
00:02:17,000 --> 00:02:18,968
Hoe gaat het met de kater?

34
00:02:19,000 --> 00:02:22,163
Hallo, Marce. Heb je ooit naar Ierland willen gaan?

35
00:02:22,200 --> 00:02:24,202
- Nee.
- Verkeerd antwoord.

36
00:02:24,240 --> 00:02:26,242
Ik denk dat het woord dat we zoeken ja is.

37
00:02:26,280 --> 00:02:31,241
- Ja. Waarom?
- We gaan mijn lot volgen.

38
00:02:33,760 --> 00:02:35,762
Ik weet niet wat dat betekent.

39
00:02:37,080 --> 00:02:38,411
Nick?

40
00:02:38,440 --> 00:02:40,841
Het betekent dat je gaat volgen
zijn lot.

41
00:02:43,320 --> 00:02:46,085
(J' Shane MacGowan: Rock 'n' Roll Paddy)

42
00:02:53,040 --> 00:02:55,486
♪ Ik ben het laagste van het laagste

43
00:02:55,520 --> 00:02:57,682
♪ Ik ben de ziekste van de zieken

44
00:02:57,720 --> 00:03:00,200
♪ Ze lieten me uit de grappige boerderij

45
00:03:00,240 --> 00:03:02,846
♪ Om mij maar in de schijnwerpers te zetten... ♪

46
00:03:02,880 --> 00:03:07,408
<i>- Pardon. Welke kant op voor Aer Arann?
- Aran'?</i>

47
00:03:07,440 --> 00:03:10,171
- Gewoon daarheen.
- Bedankt.

48
00:03:12,840 --> 00:03:15,525
Oh! Het is een klein babyplaneetje.

49
00:03:17,280 --> 00:03:19,203
Dat is niet goed.

50
00:03:19,760 --> 00:03:21,046
Dat is niet goed.

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,687
♪ ..nog een record
in de platenmachine... ♪

52
00:03:32,760 --> 00:03:34,649
Voorzichtig!

53
00:03:35,960 --> 00:03:38,566
Alsjeblieft, meisjes.

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,409
- Pardon.
- Rechts.

55
00:03:40,440 --> 00:03:43,444
<i>Weet je hoe ik kan komen
naar Bay-lin-a-grad?</i>

56
00:03:43,960 --> 00:03:46,281
- Baile Na Gra?
- Baile Na Gra.

57
00:03:46,320 --> 00:03:50,291
Nou, ik zou de bus daar proberen
met Baile Na Gra op de voorkant.

58
00:03:50,320 --> 00:03:53,483
Maar ik zou me haasten, want het wordt nu licht.

59
00:03:53,520 --> 00:03:55,727
Loop! Loop!

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,081
Wacht, wacht, wacht!

61
00:03:58,120 --> 00:03:59,929
Jammer!

62
00:03:59,960 --> 00:04:02,281
♪ ..hier is een brief van Elvis Presley

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,210
♪ Big Tom is nog steeds de koning... ♪

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,881
Hier is ze

65
00:04:08,920 --> 00:04:10,922
Mevrouw Laat.

66
00:04:10,960 --> 00:04:13,247
Mevrouw Late, ik zal haar bellen.

67
00:04:13,280 --> 00:04:16,489
Pardon, pardon, sorry. Pardon. Pardon.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,330
En daar gaan we, dames.

69
00:04:21,520 --> 00:04:22,806
Sorry-

70
00:04:22,840 --> 00:04:26,447
Kom op, dames, open die longen.

71
00:04:26,480 --> 00:04:29,962
(Man) ♪ Oh, Danny jongen

72
00:04:30,000 --> 00:04:34,688
(Dames doen mee)
♪ De pijpen, de pijpen roepen

73
00:04:35,520 --> 00:04:38,888
♪ Van vallei tot vallei

74
00:04:38,920 --> 00:04:43,369
♪ En de berghelling af

75
00:04:43,400 --> 00:04:45,528
♪ De zomer is voorbij... ♪

76
00:04:45,560 --> 00:04:47,528
Kom op. Vrolijk op.

77
00:04:47,560 --> 00:04:50,689
Is dat het begin van een glimlach die ik zie?

78
00:04:50,720 --> 00:04:52,245
Ik denk dat het zo is.

79
00:04:52,280 --> 00:04:55,011
Is dat een kleine glimlach onderweg?

80
00:04:56,080 --> 00:04:59,004
Kom op. Laat je glimlach me uit om te spelen.

81
00:04:59,040 --> 00:05:01,202
Hè?

82
00:05:01,240 --> 00:05:04,881
Jezus Christus, Michaël.
Oma Clampett zit in de bus.

83
00:05:07,600 --> 00:05:11,161
...daarom noemen we het Trevor's Hole.

84
00:05:11,200 --> 00:05:17,287
Ah, ja, Ierland – land van mysterie,
land van stenen, land van tranen,

85
00:05:17,320 --> 00:05:19,482
land van vis.

86
00:05:19,520 --> 00:05:22,126
Een land van winkels en uitgaansgelegenheden.

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,242
Een land waar de stemmen van de doden klinken
fluiten door de bomen en de straten

88
00:05:27,280 --> 00:05:32,002
en het verleden reikt
en raakt je ziel.

89
00:06:02,680 --> 00:06:06,890
♪ ..Ik zal ze achtervolgen op de achterbank
Ik zal ze stalken... ♪

90
00:06:06,920 --> 00:06:11,050
Er zaten een paar heel aantrekkelijke bij
in die bus, nietwaar?

91
00:06:15,800 --> 00:06:17,689
Kijk naar die auto

92
00:06:21,120 --> 00:06:23,407
(Marcy) Pardon?

93
00:06:23,440 --> 00:06:28,002
Dit gaat raar klinken, maar mannen
en moeten vrouwen hier apart reizen?

94
00:06:28,040 --> 00:06:31,123
Wat? Nee, het is voor het festival.
Dit is mijn derde.

95
00:06:31,160 --> 00:06:32,969
Welk feest?

96
00:06:33,000 --> 00:06:34,729
(Schreeuwen)

97
00:06:46,800 --> 00:06:48,609
Is er iemand gewond?

98
00:06:48,840 --> 00:06:50,968
(Man) Doe die deur open.

99
00:06:51,000 --> 00:06:53,401
Doe open, kom op.

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Declan

101
00:06:59,880 --> 00:07:01,644
Declan

102
00:07:01,680 --> 00:07:04,411
Michaël. Jullie kleine idioten!

103
00:07:06,000 --> 00:07:08,321
Wat doe je daarbinnen?

104
00:07:09,520 --> 00:07:12,967
Wie heeft je in vredesnaam ooit een busvergunning gegeven?
Michaël?

105
00:07:14,160 --> 00:07:15,571
Dat deed je.

106
00:07:16,320 --> 00:07:19,130
- Kom op, kom op.
- Voorzichtig.

107
00:07:21,280 --> 00:07:24,921
Kom op. Kom op.

108
00:07:24,960 --> 00:07:27,804
Dames en heren, ik ben een matchmaker.

109
00:07:27,840 --> 00:07:33,051
Niet de lucifers die van hout zijn
met de ontvlambare koppen, nr.

110
00:07:33,080 --> 00:07:35,128
Een maker van lucifers...

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,162
dat zijn de menselijke soort wedstrijden.

112
00:07:37,200 --> 00:07:42,001
Weet je, waar het tussen twee mensen klikte
samen weggaan en trouwen.

113
00:07:42,040 --> 00:07:46,682
Ik zie waar mensen de fout maken
van weggaan en trouwen...

114
00:07:47,680 --> 00:07:50,411
Oh, onzin! Begin opnieuw.

115
00:07:53,320 --> 00:07:55,322
‘Goedkoper onderweg.

116
00:07:57,200 --> 00:07:59,362
- Hallo.
- Hallo.

117
00:07:59,400 --> 00:08:03,166
Vind je het erg om de barvoorraad te doen?
tot Declan komt? Bedankt.

118
00:08:03,200 --> 00:08:06,409
Joe, naar boven met die bal, dat weet je.

119
00:08:07,840 --> 00:08:11,845
Heb je het gedaan? Geweldig.
Oké, drie en vier, eerste verdieping, boven.

120
00:08:11,880 --> 00:08:14,451
- (Telefoon)
- Van Bill O'Kelly? Ja?

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,881
“NEE: “Nee: “Nee, “Nee!

122
00:08:18,160 --> 00:08:20,128
Je kunt beter rennen!

123
00:08:21,400 --> 00:08:23,243
Bedankt.

124
00:08:23,280 --> 00:08:26,841
Hallo. Sony over het “wachten,
Ik heb mijn handen vol tijdens het festival.

125
00:08:26,880 --> 00:08:30,202
Ik weet dat dit een korte termijn is
Maar heeft u kamers beschikbaar?

126
00:08:30,240 --> 00:08:32,561
- Helemaal niets?
- Nee.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,410
Niets. De hersenen zijn gekweld,
je kunt niets bedenken.

128
00:08:35,440 --> 00:08:39,047
- Helemaal vol.
- De andere hotels. Zijn er vacatures?

129
00:08:39,080 --> 00:08:41,401
Ik weet dat de Shoreham vol is. Bettina?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,521
Ja?

131
00:08:42,560 --> 00:08:45,643
- Heeft de Maitland kamers?
- Nee, dat denk ik niet.

132
00:08:45,680 --> 00:08:49,446
- Kijk, het is ontzettend druk met het festival.
- Ik begrijp het, maar ik zit in de problemen.

133
00:08:49,480 --> 00:08:53,690
Als je het niet erg vindt om iets bijou te doen,
Misschien heb ik er een.

134
00:08:53,720 --> 00:08:56,724
Ik hou van bijou. Bijou is voor mij uitstekend.

135
00:09:00,680 --> 00:09:02,091
Bijou.

136
00:09:11,040 --> 00:09:12,849
(Lenteknaps)

137
00:09:28,400 --> 00:09:31,085
- Het spijt me.
- Ik haat deze ongemakkelijke stiltes.

138
00:09:31,120 --> 00:09:33,441
Ik wist niet dat hier iemand was.

139
00:09:33,480 --> 00:09:35,801
Ik dacht dat dit mijn badkamer was.

140
00:09:35,840 --> 00:09:39,242
- Dit is mijn badkamer.
- Ja, zeker. Ja, dat is zo.

141
00:09:39,280 --> 00:09:42,011
Ik bedoel, je bent 'welkom om met mij mee te doen,
als je wilt.

142
00:09:42,040 --> 00:09:43,644
In je dromen, Paddy.

143
00:09:43,680 --> 00:09:47,571
- Weet je hoe lang je nog moet blijven?
- We zijn niet allemaal Paddy's.

144
00:09:47,600 --> 00:09:49,967
Het was ongevoelig van mij.
Wat is jouw naam?

145
00:09:50,000 --> 00:09:51,490
Sean.

146
00:09:51,520 --> 00:09:54,683
Nou, Sean, ik heb een hele, hele slechte dag gehad.

147
00:09:54,720 --> 00:09:58,691
dus als je mij een ballenpark kunt geven
Hoe lang je blijft, zou ik op prijs stellen.

148
00:09:58,720 --> 00:10:01,530
Ik zou zeggen dat het vijf minuten zou duren, zou ik zeggen.

149
00:10:01,560 --> 00:10:03,927
En dan de hond.

150
00:10:03,960 --> 00:10:06,725
- En dan jijzelf.
- Het is jouw hond.

151
00:10:06,760 --> 00:10:08,888
Heeft hij dat trucje van jou geleerd?

152
00:10:09,600 --> 00:10:11,409
Bedoel je...?

153
00:10:12,560 --> 00:10:15,404
Je hebt toch niet op haar bagage gepist?

154
00:10:15,440 --> 00:10:18,091
Heb je op haar bagage gepist?

155
00:10:18,760 --> 00:10:20,922
Je hebt op haar bagage gepist, nietwaar?

156
00:10:24,320 --> 00:10:27,881
Ja. Hallo, ik moet naar Boston bellen

157
00:10:27,920 --> 00:10:31,163
vanuit de kleinste verdomde kamer ter wereld.

158
00:10:32,800 --> 00:10:35,610
(Telefoon)

159
00:10:35,640 --> 00:10:38,041
Hallo? Hallo?

160
00:10:38,560 --> 00:10:40,722
- Ja?
- 'Hallo, het is Marcy.'

161
00:10:40,760 --> 00:10:44,162
- Ja. Het is Marcy.
- Hé, hoe gaat het daar?

162
00:10:44,200 --> 00:10:46,851
- Hoe gaat het met mijn mensen?
- Jouw mensen?

163
00:10:46,880 --> 00:10:49,690
Ja, de Ieren. Je weet wel, de Ieren.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,485
Ah ja, ze praten de hele tijd over jou.

165
00:10:52,520 --> 00:10:56,889
Wat vertel je me verdomme? Jij
Mij ​​vertellen dat het al in de papieren staat?

166
00:10:56,920 --> 00:10:59,241
- Hoe gaat het?
- Fuck jou!

167
00:11:00,760 --> 00:11:03,001
Iedereen staat 100% achter mij.

168
00:11:03,040 --> 00:11:05,520
Ik heb een dag of twee nodig om alles op een rijtje te krijgen.

169
00:11:05,560 --> 00:11:08,962
Nou, om eerlijk te zijn, Marcy,
deze kleine reis die je maakt,

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,731
- het is belangrijker dan we dachten.
- Ik moet gaan.

171
00:11:11,760 --> 00:11:15,481
Ik moet gaan. Het kan van cruciaal belang blijken te zijn.

172
00:11:15,520 --> 00:11:18,603
- Tot ziens-
- Tot ziens. Ik denk dat we hier op het toilet zijn.

173
00:11:19,360 --> 00:11:22,045
- We rekenen op je.
- Ik reken op je.

174
00:11:23,600 --> 00:11:25,762
(Pers roept)

175
00:11:35,960 --> 00:11:37,769
Ow.

176
00:11:39,680 --> 00:11:41,205
Oeh, niet doen!

177
00:11:41,240 --> 00:11:42,924
God!

178
00:11:44,400 --> 00:11:47,722
Sta niet op. Kom op.

179
00:11:49,920 --> 00:11:53,720
Matchmaking. Hoe wordt het gedaan?
Oh, dat zou je vertellen.

180
00:11:53,760 --> 00:11:56,684
Maar als het gebeurt,
je weet dat het gebeurt.

181
00:11:56,720 --> 00:12:01,282
Uit het niets creëer ik de perfecte match,
een match made in de hemel.

182
00:12:01,320 --> 00:12:03,482
En de cijfers bewijzen het. Wacht even.

183
00:12:05,680 --> 00:12:11,687
Zoals je hier kunt zien, zijn ze volkomen gelukkig
koppels schieten van de schaal.

184
00:12:11,720 --> 00:12:16,681
Waar de bittere echtscheidingen paren,
weergegeven door de oranje lijn,

185
00:12:16,720 --> 00:12:18,324
zijn relatief laag.

186
00:12:18,360 --> 00:12:21,284
Nu hebben we hier de Relatietaart.

187
00:12:21,320 --> 00:12:25,086
Liefde, lachen, eten en seks.

188
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
(Bonsen en bonzen)

189
00:12:43,000 --> 00:12:44,809
(Het bonzen gaat door)

190
00:12:51,160 --> 00:12:54,767
- Paddy, wat doe jij hier?
- Dit is mijn kamer.

191
00:12:54,800 --> 00:12:58,486
- Waarom was je dan in mijn badkamer?
- Ik vind je badkamer leuker.

192
00:12:58,520 --> 00:13:01,569
- Waarom blijf je niet gewoon in die kamer?
- Het is te klein.

193
00:13:01,600 --> 00:13:04,888
Dat is het, nietwaar? Luister, ik ben niet preuts, ik zweer het,

194
00:13:04,920 --> 00:13:08,481
Maar ik wil gewoon gaan slapen.
- Pardon?

195
00:13:08,520 --> 00:13:12,650
Er is een heel hard bonkend geluid
uit je kamer komen.

196
00:13:12,680 --> 00:13:15,081
O ja. Ik was Murphy aan het wrijven.

197
00:13:17,520 --> 00:13:20,364
Zijn maag. Ik was gewoon... Zijn maag.

198
00:13:23,240 --> 00:13:24,844
Zijn buik wrijven.

199
00:13:24,880 --> 00:13:27,201
Ik zie het, ik dacht dat... Weet je...

200
00:13:27,240 --> 00:13:29,447
- Dacht je?
- Ik dacht...

201
00:13:31,080 --> 00:13:32,286
Als je het niet erg vindt.

202
00:13:40,960 --> 00:13:42,962
(Bangende cv's)

203
00:13:44,320 --> 00:13:47,688
Wauw, hij moet die hond echt leuk vinden.

204
00:13:53,600 --> 00:13:56,331
- Jij kleine slet.
- Sorry?

205
00:13:56,360 --> 00:13:59,682
- Ik zei: 'Goedemorgen.'
- Oh. Goedemorgen.

206
00:14:07,960 --> 00:14:10,804
- Ik heb het juiste meisje voor je.
- O, goede man.

207
00:14:10,840 --> 00:14:12,410
- Ochtend.
- Ochtend.

208
00:14:12,440 --> 00:14:14,602
Joe, leg de telefoon neer en ruim je kamer op.

209
00:14:14,640 --> 00:14:18,884
Bettina, begin beneden. Ik moet naar
het ziekenhuis om mijn man op te halen.

210
00:14:18,920 --> 00:14:23,209
- Wat is er gebeurd?
- Viel uit de bus en brak zijn been.

211
00:14:23,240 --> 00:14:25,242
- Hoe gaat het met je kamer?
- Zeker bijou.

212
00:14:25,280 --> 00:14:28,090
Is het niet? Declan, ik wilde je net ontmoeten.

213
00:14:28,120 --> 00:14:31,203
- Ik kon niet in dat ziekenhuis blijven.
- Kijk ernaar.

214
00:14:31,240 --> 00:14:33,925
- Sean, wil jij hem helpen?
- Oké.

215
00:14:33,960 --> 00:14:36,884
Oh, bedankt, Sean. Sean!

216
00:14:41,360 --> 00:14:45,331
Declan, helemaal licht.
Er zijn gasten, kom naar boven.

217
00:14:45,360 --> 00:14:46,850
Zoek het later uit.

218
00:14:46,880 --> 00:14:49,929
Vul dat in en
wij kijken wat wij voor u kunnen doen.

219
00:14:49,960 --> 00:14:54,841
Al die verdomde vragen!
Ik ben gewoon op zoek naar een ritje, verdomme.

220
00:14:54,880 --> 00:14:57,929
Ik probeer niet mee te doen
een VN-vredesmacht.

221
00:14:57,960 --> 00:15:02,090
Rijden? Het huwelijk is een levenslange verbintenis.

222
00:15:02,720 --> 00:15:07,601
Tony, daar. Je zou het nooit denken
maar hij was vroeger een echte damesman.

223
00:15:08,560 --> 00:15:12,770
De mama is net overleden.
Hij liet een mooie kleine boerderij achter in de buurt van Limerick.

224
00:15:12,800 --> 00:15:14,882
Het goede nieuws is dat hij single is.

225
00:15:14,920 --> 00:15:17,924
Wat denk je?
Wil je hem meenemen voor een proefrit?

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,725
- Nee.
- Nee. Misschien niet Tony.

227
00:15:20,760 --> 00:15:24,048
Ik heb veel klanten, veel van jouw leeftijd.

228
00:15:24,080 --> 00:15:26,128
Je zult ze doden!

229
00:15:26,160 --> 00:15:29,562
Ik breng je zelfs het weduwentarief in rekening,
Ik ben zo zelfverzekerd.

230
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar wie ben jij?

231
00:15:31,880 --> 00:15:36,169
'Wat is je favoriete kleur?'
Dermot, wat is dit voor onzin?

232
00:15:36,200 --> 00:15:39,602
Dermot O'Brien, ik ben de plaatselijke koppelaarster.

233
00:15:39,640 --> 00:15:41,722
- Ik zie.
- Er is een kleine vergoeding aan verbonden.

234
00:15:41,760 --> 00:15:45,765
Ik heb geen favoriete kleur.
Jezus! Wie heeft een favoriete kleur?

235
00:15:45,800 --> 00:15:49,202
- Tony, kalmeer.
- Ik zal je mijn favoriete kleur vertellen.

236
00:15:49,240 --> 00:15:52,449
- Bollix, dat is mijn favoriete kleur.
- Pardon.

237
00:15:52,480 --> 00:15:55,165
Tony, veel mensen hebben favoriete kleuren.

238
00:15:55,200 --> 00:15:59,762
- Wat is je favoriete kleur?
- Ik heb geen favoriete kleur.

239
00:15:59,800 --> 00:16:02,406
- Ik zie dat je Dermot hebt ontmoet.
- Ja, dat heb ik gedaan.

240
00:16:02,440 --> 00:16:07,367
Dermot throws in a half-price Turbo suntan.
Of course, he owns the Turbo suntan.

241
00:16:07,400 --> 00:16:11,689
You're not looking to meet Mr Right.
ls there anything I can help with?

242
00:16:11,720 --> 00:16:15,770
Ja, dat is zo. Ik probeer te traceren
the genealogy of a friend,

243
00:16:15,800 --> 00:16:18,724
zoek familieleden -
do you know where I could do that?

244
00:16:18,760 --> 00:16:20,888
You could try the souvenir shop.

245
00:16:49,760 --> 00:16:52,081
- Goedemorgen.
- Hoi. Hoe is het met je?

246
00:16:52,120 --> 00:16:54,646
- Ik weet niet zeker of...
- Je komt uit Amerika.

247
00:16:54,680 --> 00:16:57,604
- Ja, dat ben ik. Ik probeer te traceren...
- Welk deel?

248
00:16:57,640 --> 00:16:59,961
- Boston.
- Ik wist het!

249
00:17:00,000 --> 00:17:03,971
Ja. Ik probeer de familie te traceren
van een man genaamd John McGlory.

250
00:17:04,000 --> 00:17:07,971
Volg mij.
Je bent hier aan het juiste adres, oké.

251
00:17:08,000 --> 00:17:10,321
Deze kant op. Zee?

252
00:17:11,680 --> 00:17:15,321
Rechts. Hoeveel wil je er hebben?

253
00:17:15,360 --> 00:17:17,567
Oh god, allemaal.

254
00:17:17,600 --> 00:17:20,922
Het gezin verhuisde naar Boston
enkele jaren terug.

255
00:17:20,960 --> 00:17:22,644
- De McGlorys.
- Rechts.

256
00:17:22,680 --> 00:17:26,571
En ik kan dit niet genoeg benadrukken.
Ik heb deze informatie snel nodig.

257
00:17:26,600 --> 00:17:29,888
Okey-dokey.
Ik denk dat we een verstandhouding hebben opgebouwd

258
00:17:29,920 --> 00:17:32,002
en ik waardeer uw gezelschap

259
00:17:32,040 --> 00:17:36,602
dus ik hoop dat je niet beledigd zult zijn
als ik dat afschuwelijke onderwerp ter sprake breng,

260
00:17:37,160 --> 00:17:39,925
- de vergoeding.
- Natuurlijk.

261
00:17:40,560 --> 00:17:43,006
Een vulgaire, vulgaire zaak.

262
00:17:45,480 --> 00:17:48,404
- Ik doe geen zaken met je.
- Tot ziens-

263
00:17:52,760 --> 00:17:56,003
Bij het maken komen veel dingen kijken
de perfecte relatie.

264
00:17:56,040 --> 00:17:59,362
Maar al deze dingen vallen onder mij
het ene spandoek

265
00:17:59,400 --> 00:18:02,051
van spirituele compatibiliteit.

266
00:18:02,080 --> 00:18:06,369
Een mooi ding,
dat geen vaste regels of criteria volgt.

267
00:18:06,400 --> 00:18:08,448
Maar van één ding kun je zeker zijn.

268
00:18:08,480 --> 00:18:10,482
Je kansen zijn groter

269
00:18:10,520 --> 00:18:14,320
als je een prachtige Turbo-bruine kleur hebt.

270
00:18:15,360 --> 00:18:17,203
Voordat...

271
00:18:17,240 --> 00:18:19,766
en daarna.

272
00:18:24,200 --> 00:18:26,123
Ochtend.

273
00:18:27,160 --> 00:18:29,891
Tony, je ziet er fantastisch uit.

274
00:18:30,680 --> 00:18:32,330
Nee, serieus.

275
00:18:32,360 --> 00:18:36,251
Michael, normaal gesproken zou ik je een klap geven
omdat je Tony onder de lamp hebt gezet

276
00:18:36,280 --> 00:18:41,161
voor een recordbrekende 45 minuten
maar de resultaten spreken voor zich.

277
00:18:41,200 --> 00:18:42,929
Pardon.

278
00:18:42,960 --> 00:18:44,769
Hoi.

279
00:18:47,640 --> 00:18:50,291
- Ja, hoe kan ik helpen?
- Ik heb een gunst nodig.

280
00:18:50,320 --> 00:18:53,881
Zet hem onder de douche
voordat hij de hele vloer afpelt.

281
00:18:56,240 --> 00:18:58,686
Ik denk dat ik weet waarvoor je hier bent.

282
00:18:58,720 --> 00:19:01,451
Geen belediging,
maar ik wil niet trouwen.

283
00:19:01,480 --> 00:19:04,290
Waarom niet?
Het is de normaalste zaak van de wereld.

284
00:19:04,320 --> 00:19:06,482
Je bent niet getrouwd. Ik zie geen ring.

285
00:19:06,520 --> 00:19:09,171
Nee, dat is voor mij niet iets natuurlijks.

286
00:19:09,200 --> 00:19:12,124
Ik heb het te druk met het uitzoeken voor iedereen.

287
00:19:12,160 --> 00:19:16,006
- Hoe dan ook, dat is niet...
-Als ik een aardige vrouw was zoals jij,

288
00:19:16,040 --> 00:19:19,442
Ik zou dolgraag willen trouwen,
Ik zou op de muren staan, ik zou er boos om zijn.

289
00:19:19,480 --> 00:19:21,767
Voor mij is het ook niet natuurlijk, geloof me.

290
00:19:21,800 --> 00:19:23,882
Hoe zit het met deze plek?

291
00:19:24,480 --> 00:19:29,008
- Slechte plek. Daar woont een slechte vrouw.
- Het ziet er perfect uit.

292
00:19:29,800 --> 00:19:31,802
Valse reclame.

293
00:19:41,600 --> 00:19:43,648
(Vrouw) Uit Uit

294
00:19:44,360 --> 00:19:47,762
- Privé correct.
- Betrap je jezelf erop, Millie?

295
00:19:47,800 --> 00:19:51,441
Het is mijn bar. Ik reserveer het licht
om de toegang tot oude scheten te weigeren.

296
00:19:51,480 --> 00:19:55,804
- En jij hebt het licht voor een schop onder je kont.
- Welsprekend gezegd.

297
00:19:55,840 --> 00:19:57,888
Hoe zit dit dan? Rot op!

298
00:19:57,920 --> 00:20:00,810
Als je een echte koppelaarster wilt, liefde,
bel mij.

299
00:20:00,840 --> 00:20:03,411
- Steek het in je reet.
- Steek het in je eigen reet.

300
00:20:03,440 --> 00:20:07,240
Steek het in je reet.
Meestal is het geklets wat geestiger.

301
00:20:07,280 --> 00:20:10,045
- Het moeten de hormonen zijn.
- Wees niet verlegen, liefje.

302
00:20:10,080 --> 00:20:13,004
Ik heb haar gematcht.

303
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
- Morgen trouwt ze.
- Kan ik een aankondiging doen?

304
00:20:18,440 --> 00:20:24,004
Iedereen let op. Onze Amerikaanse gast
wil graag een mededeling doen.

305
00:20:25,040 --> 00:20:30,285
Bedankt. Hallo. Laat ik eerst even zeggen
Het is geweldig om hier in Ierland te zijn.

306
00:20:30,320 --> 00:20:32,049
Ik kom uit Amerika...

307
00:20:36,920 --> 00:20:39,685
Dank je, dank je.

308
00:20:39,720 --> 00:20:41,882
Ik vertegenwoordig een Amerikaanse senator

309
00:20:41,920 --> 00:20:46,289
die op zoek is naar zijn Ierse voorouders
die hier in Baile Na Gra woonde

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,687
ongeveer drie generaties geleden.

311
00:20:48,720 --> 00:20:51,166
Dus, de wortels van de senator opzoeken.

312
00:20:51,200 --> 00:20:53,168
Er moeten verkiezingen op komst zijn.

313
00:20:53,200 --> 00:20:55,965
- Hij wil gewoon zijn voorouders vinden.
- Zijn voorouders?

314
00:20:56,000 --> 00:21:01,325
Net als al die andere Amerikaanse politici
proberen de Ierse stem veilig te stellen?

315
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
Cynisch. Kan een senator zijn familie niet vinden
zonder dat het politiek gemotiveerd is?

316
00:21:05,720 --> 00:21:09,566
Nee. Misschien waren zijn voorouders kabouters.

317
00:21:09,600 --> 00:21:11,807
Dat zou goed zijn, nietwaar? Hoe gaat het?

318
00:21:11,840 --> 00:21:14,446
- Dat zou de kabouterstem opleveren.
- Ze kunnen niet stemmen.

319
00:21:14,480 --> 00:21:16,847
Te klein. Kan de stembus niet bereiken.

320
00:21:17,680 --> 00:21:20,968
Misschien kan hij daar zijn, ze een handje helpen,
til ze op.

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,924
Nu hij zoveel Iers bloed heeft.

322
00:21:23,960 --> 00:21:25,928
Wilde je iets?

323
00:21:25,960 --> 00:21:27,166
Nee?

324
00:21:27,200 --> 00:21:28,964
Doei.

325
00:21:31,040 --> 00:21:33,805
Dames en heren,
uw aandacht, alstublieft.

326
00:21:33,840 --> 00:21:36,571
We hebben hier een lieve kleine dame
uit Amerika

327
00:21:36,600 --> 00:21:38,602
die graag een paar woorden wil spreken.

328
00:21:38,640 --> 00:21:42,008
Geef haar een grote hand omdat ze dat nodig heeft
veel aanmoediging.

329
00:21:42,040 --> 00:21:44,008
Hier is ze nu. Is ze niet lief?

330
00:21:44,040 --> 00:21:49,001
En ik weet zeker dat we haar allemaal veel succes wensen
bij het vinden van een echtgenoot. Hoera!

331
00:21:49,800 --> 00:21:52,326
Bedankt. Hallo, mijn naam is Marcy

332
00:21:52,360 --> 00:21:55,648
en ik vertegenwoordig een Amerikaanse senator,
een belangrijke man.

333
00:21:55,680 --> 00:21:57,762
- (J' Kaars in de wind)
- Hallo.

334
00:21:57,800 --> 00:22:00,724
Ik vertegenwoordig een...
♪ Amerikaanse senator

335
00:22:00,760 --> 00:22:05,971
♪ Een belangrijke man,
een toekomstige Amerikaanse president... ♪

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,207
‘Die op zoek is naar zijn Ierse voorouders

337
00:22:08,240 --> 00:22:12,165
die in Baile Na Gra woonde
ongeveer drie generaties geleden

338
00:22:12,200 --> 00:22:13,725
en verhuisde naar Boston.

339
00:22:13,760 --> 00:22:17,481
'Als je de McGlorys kent
Wil je alsjeblieft in Kelly's Hotel zijn?

340
00:22:17,520 --> 00:22:21,002
'vandaag om 16.00 uur. Bedankt.' (Lachend)

341
00:22:21,040 --> 00:22:23,771
(onduidelijke zang)

342
00:22:23,800 --> 00:22:27,964
♪ ..het is dringend. Om 16.00 uur.
Mag ik ♪

343
00:22:28,000 --> 00:22:32,369
Vergeet niet: 16.00 uur.
Bedankt. De zaak is urgent.

344
00:22:32,400 --> 00:22:35,131
Goed gedaan! Heeft ze het niet 'goed gedaan, nietwaar?'

345
00:22:35,160 --> 00:22:38,642
Was dat niet prachtig? Wat een lieve kleine dame

346
00:22:38,680 --> 00:22:41,206
en een mooie spreekstem. Goed gedaan.

347
00:22:41,240 --> 00:22:42,685
Hoera!

348
00:22:42,720 --> 00:22:45,291
Onthoud, vier uur vandaag, Kelly's.

349
00:22:45,320 --> 00:22:47,322
(opgewonden gebabbel)

350
00:22:56,800 --> 00:22:59,041
- Hallo. Goede opkomst.
- Grote opkomst.

351
00:22:59,080 --> 00:23:01,128
Grappig dat het allemaal mannen zijn.

352
00:23:06,320 --> 00:23:09,881
Pardon. Hallo, goedemiddag.
Bedankt voor uw komst.

353
00:23:09,920 --> 00:23:13,288
Maar als iemand hier alleen maar is om mij een aanzoek te doen,
je moet nu vertrekken

354
00:23:13,320 --> 00:23:17,245
want dit heeft er niets mee te maken
het matchmakingfestival.

355
00:23:30,360 --> 00:23:34,888
Eh, zei je dat iedereen die wil?
voor te stellen moet hier blijven?

356
00:23:34,920 --> 00:23:38,720
Nee, ik zei tegen iedereen die een aanzoek wil doen
moet nu vertrekken.

357
00:23:38,760 --> 00:23:41,491
- Pech, Jimmy.
- Ah, het proberen waard.

358
00:23:43,800 --> 00:23:46,770
- Tot snel.
- Dat is alles, Jimmy.

359
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Sean. Sean.

360
00:24:00,640 --> 00:24:03,928
Weet je wat?
Je lach irriteert me echt.

361
00:24:05,320 --> 00:24:07,322
Het spijt me. Je bent grappig.

362
00:24:07,360 --> 00:24:08,930
- Denk je?
- Ja.

363
00:24:08,960 --> 00:24:13,204
Ik heb een heel grappig idee.
Neem een ​​van die flessen mee naar daar.

364
00:24:18,280 --> 00:24:20,328
Ik kan vanavond niet, ik heb het druk.

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,928
Excuses, gesloten.

366
00:24:26,960 --> 00:24:29,770
Hoi, ik ben het. Hoe gaat het met mijn vriend?

367
00:24:29,800 --> 00:24:31,962
Je vriend?

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,001
- Senator McGlory.
- O ja.

369
00:24:35,040 --> 00:24:38,089
Ik ben bang dat daar nu geen geluk is.

370
00:24:38,120 --> 00:24:42,091
- Eerlijk gezegd zal het nu een paar weken duren.
- Dat is te lang.

371
00:24:42,120 --> 00:24:44,487
Luister, het spijt me van het wachten

372
00:24:44,520 --> 00:24:48,605
maar, weet je, met het festival en
alles, het is erg druk geweest.

373
00:24:48,640 --> 00:24:52,440
Probeer het opnieuw als je de...
Wanneer je de...

374
00:24:53,480 --> 00:24:56,086
- Morgenochtend.
- Bedankt.

375
00:25:01,000 --> 00:25:05,050
Ja, ja, ik haat jullie allemaal.
Als ik president ben, laat ik jullie allemaal vermoorden.

376
00:25:10,000 --> 00:25:12,082
Waar lachen jullie om? Hallo.

377
00:25:12,120 --> 00:25:15,488
Nick? Hé, het is Marcy.
Hoe gaat het met Rocca daar?

378
00:25:15,520 --> 00:25:19,206
Rocca? Blijkbaar had hij een affaire
met een cockerspaniël.

379
00:25:19,240 --> 00:25:21,129
Hij schopt ons in de maling.

380
00:25:21,160 --> 00:25:24,767
- Mag ik de senator spreken, alstublieft?
- Senator, Marcy.

381
00:25:24,800 --> 00:25:26,040
Bedankt.

382
00:25:26,080 --> 00:25:28,128
- Hé, Marce.
- 'Hé, Jan.'

383
00:25:28,160 --> 00:25:32,768
Je zult dit niet geloven, maar ik ben geland
midden in een matchmakingfestival.

384
00:25:32,800 --> 00:25:34,768
O, Marc.

385
00:25:34,800 --> 00:25:37,201
'Dit wordt moeilijker dan we dachten.'

386
00:25:37,240 --> 00:25:41,006
Rocca is echt een schop onder mijn kont
met dit familiewaardengedoe.

387
00:25:41,040 --> 00:25:43,884
Je moet positief denken.
Denk aan Jack Kennedy.

388
00:25:43,920 --> 00:25:47,242
Niet... niet... niet vasthouden
aan deze Jack Kennedy-droom

389
00:25:47,280 --> 00:25:48,850
omdat ze niet eens...

390
00:25:50,520 --> 00:25:52,522
kan me de man niet eens herinneren.

391
00:25:52,560 --> 00:25:55,370
Nou... laat me hier niet in de steek, Marcy.

392
00:25:55,400 --> 00:25:59,849
'Als we onze kaarten goed spelen,
Ik eindig net als Kennedy, oké?

393
00:25:59,880 --> 00:26:02,486
'Alleen, weet je, levend.'

394
00:26:02,520 --> 00:26:04,682
- OK. Ik ga nu.
- Rechts.

395
00:26:04,720 --> 00:26:05,960
Doei.

396
00:26:06,360 --> 00:26:08,442
Hey Marcy Kom wat drinken.
- Nee, dank je.

397
00:26:08,480 --> 00:26:10,209
- Dat kan ook.
- Oké.

398
00:26:10,240 --> 00:26:13,403
- Sean werkt vanavond niet?
- Hij werkte de hele dag!

399
00:26:13,440 --> 00:26:17,809
Is hij degene met het gebroken been?
Je bent aan het werk, Sean, jij luie bollix.

400
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Als hun moeder nog leefde, zou ze zelfmoord plegen.

401
00:26:20,400 --> 00:26:21,970
Zijn het broers?

402
00:26:22,000 --> 00:26:26,483
Rustig maar, huisdier, wil je? Ik moet hem pakken
Ga zo naar bed, Sean, dat weet je.

403
00:26:26,520 --> 00:26:28,841
Je ziet eruit alsof je het drankje wel kunt gebruiken.

404
00:26:28,880 --> 00:26:30,803
Weet je wat ik zou kunnen gebruiken? Een pistool.

405
00:26:30,840 --> 00:26:32,683
Ik kan echt een pistool gebruiken.

406
00:26:32,720 --> 00:26:35,200
- Oh, jij nutteloze...
- Wat is dat?

407
00:26:35,240 --> 00:26:37,163
O, in godsnaam.

408
00:26:37,200 --> 00:26:41,046
- Je haar ziet er geweldig uit, lieverd.
- Ze drijven je tot drinken.

409
00:26:41,080 --> 00:26:43,128
Natuurlijk moest hij terugkomen.

410
00:26:43,160 --> 00:26:46,164
Het ging goed met hem.
Zijn spullen stonden in de papieren.

411
00:26:46,200 --> 00:26:49,761
- Zijn dat jongens een journalist?
- Dat dacht ik al. Nu is hij onze barman.

412
00:26:49,800 --> 00:26:53,122
Waarom zou je opgeven
zo'n mooie carrière

413
00:26:53,160 --> 00:26:56,050
om je broer rond te jagen als een eejit?

414
00:26:56,080 --> 00:26:59,641
- Wat is het probleem?
- Het zijn gewoon broers, dat is alles.

415
00:26:59,680 --> 00:27:01,603
Als ze uit elkaar zijn, zijn ze geweldig.

416
00:27:01,640 --> 00:27:04,371
Samen hebben ze dat gedaan
een gecombineerde mentale leeftijd van 12 jaar.

417
00:27:04,400 --> 00:27:07,006
- Hoe dan ook. hoe gaat het met jou?
- Niet goed.

418
00:27:07,040 --> 00:27:10,567
Er is mij verteld dat je geen steen mag gooien
hier zonder een McGlory te raken.

419
00:27:10,600 --> 00:27:13,285
Er is een hoop stenen
niet veel van McGlory's.

420
00:27:13,320 --> 00:27:17,450
Misschien vind je er vanavond een paar op het dansfeest.
Kom langs voor de craic.

421
00:27:17,480 --> 00:27:19,642
- Craic?
- Het is briljante onzin.

422
00:27:19,680 --> 00:27:23,241
Ik neem aan dat je dat niet meent
ongelooflijk harddrugs.

423
00:27:23,280 --> 00:27:26,170
Nee, het betekent gewoon lachen, een beetje plezier maken.

424
00:27:38,800 --> 00:27:41,246
(onduidelijk roerend)

425
00:27:54,640 --> 00:27:55,846
Mo?

426
00:27:55,880 --> 00:27:57,962
(monden)

427
00:27:58,000 --> 00:28:00,606
(J' The Waterboys: en een knal op het oor)

428
00:28:02,880 --> 00:28:05,611
- Hallo. Je hebt het gehaald.
- Hoe is het met je?

429
00:28:05,640 --> 00:28:07,642
Je zult een geweldige tijd hebben.

430
00:28:28,320 --> 00:28:30,766
♪ Lindsay was mijn eerste liefde

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,928
♪ Ze zat in mijn klas

432
00:28:37,760 --> 00:28:40,411
♪ Ik had haar graag mee uit genomen

433
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
♪ Maar ik “was te verlegen om te vragen... ♪

434
00:28:43,160 --> 00:28:44,161
Hallo.

435
00:28:44,200 --> 00:28:47,409
Denk je nog steeds dat dit een grap is?
- Natuurlijk niet.

436
00:28:47,440 --> 00:28:51,968
Je moet het begrijpen,
het is moeilijk voor mij, net als David Niven

437
00:28:52,000 --> 00:28:56,289
als je dichtstbijzijnde buur vijf mijl woont
weg en is waarschijnlijk een andere man.

438
00:28:56,320 --> 00:29:01,360
Het enige wat ik doe is mensen samenbrengen in een leuke,
vriendelijke sfeer waar ze kunnen praten

439
00:29:01,400 --> 00:29:03,562
en kijk of ze zich goed voelen bij elkaar.

440
00:29:03,600 --> 00:29:06,604
Je krijgt twee eenzame mensen bij elkaar
soms

441
00:29:06,640 --> 00:29:10,440
en het is alsof ze elkaar kennen
hun hele leven.

442
00:29:18,160 --> 00:29:19,969
- Mooi gezicht.
- Bedankt.

443
00:29:20,880 --> 00:29:22,291
Grappig, nietwaar?

444
00:29:23,600 --> 00:29:26,729
Uw senator moet wanhopig zijn,
om je op een baan als deze te krijgen.

445
00:29:26,760 --> 00:29:28,842
Hij wil gewoon zijn familie vinden.

446
00:29:28,880 --> 00:29:31,645
Heeft hij in zijn huis gekeken?
Misschien zijn ze daar.

447
00:29:31,680 --> 00:29:34,729
Wat is jouw probleem?
Waarom stoort het je?

448
00:29:34,760 --> 00:29:37,604
Kleed het niet aan. Het is showbusiness.

449
00:29:37,640 --> 00:29:39,529
Dat is zo’n lui cliché.

450
00:29:39,560 --> 00:29:43,849
- En nu zijn alle politici hetzelfde?
- Ze zijn allemaal hetzelfde.

451
00:29:46,160 --> 00:29:49,369
Is een idioot zijn hetzelfde als altijd high zijn?

452
00:29:49,840 --> 00:29:52,411
Nee, het is alsof je voortdurend gelijk hebt.

453
00:29:52,440 --> 00:29:56,923
- Weet je?
- Ik ga naar de badkamer.

454
00:29:56,960 --> 00:29:58,962
Heb een leuke tijd.

455
00:30:00,200 --> 00:30:02,202
♪ Op een zomer viel ik voor haar

456
00:30:02,240 --> 00:30:04,811
♪ Op weg naar Liverpool... ♪

457
00:30:07,960 --> 00:30:09,769
Hm!

458
00:30:09,800 --> 00:30:11,802
Nederlandse moed.

459
00:30:11,840 --> 00:30:13,808
- Vertel het niet aan Millie.
- Dat doe ik niet.

460
00:30:13,840 --> 00:30:16,081
Ik denk dat dit ongeveer het juiste bedrag is.

461
00:30:16,120 --> 00:30:19,727
Nog meer en ik zal er last van krijgen
persoonlijkheidsverandering.

462
00:30:21,920 --> 00:30:24,685
- Zullen we dit jaar een weddenschap afsluiten?
- Natuurlijk.

463
00:30:24,720 --> 00:30:29,487
Allemaal vechten, dus £ 50 zegt dat je er niet uit kunt komen
Sean en de Yankee-vrouw.

464
00:30:32,040 --> 00:30:36,250
Ontdek ik een gebrek aan twinkeling? Omdat ik denk
je was de twinkeling voor een seconde kwijt.

465
00:30:36,280 --> 00:30:40,080
Er zal veel meer nodig zijn dan dat
om mij iets te laten verliezen. Het is een weddenschap.

466
00:30:40,120 --> 00:30:43,090
En hoe zit dit? £ 100.

467
00:30:43,720 --> 00:30:45,529
Klaar.

468
00:30:48,640 --> 00:30:50,324
Bollix.

469
00:30:51,600 --> 00:30:54,001
- Zou je...?
- Rot op!

470
00:30:56,120 --> 00:30:59,966
Ik wist dat jullie samen zouden worden begroet
het eerste moment dat ik je zag.

471
00:31:00,520 --> 00:31:03,091
Oh, voordat je gaat, ik ben hier even.

472
00:31:04,480 --> 00:31:06,448
Waar heb je dat in godsnaam voor gedaan?

473
00:31:06,480 --> 00:31:10,485
Er is altijd een moment waarop jullie allebei
bukken om iets op te rapen

474
00:31:10,520 --> 00:31:12,522
en klap je hoofden tegen elkaar.

475
00:31:12,560 --> 00:31:14,608
Het is het beste om het uit de weg te ruimen.

476
00:31:14,640 --> 00:31:16,563
Pardon.

477
00:31:23,520 --> 00:31:25,522
Luister, dat McGlory-gedoe.

478
00:31:25,560 --> 00:31:28,928
- Misschien ken ik iemand die je kan helpen.
- O, geweldig!

479
00:31:28,960 --> 00:31:33,522
Er woont iemand op lnishmore -
het is een van de Aran-eilanden -

480
00:31:33,560 --> 00:31:35,210
genaamd O'Hara.

481
00:31:35,240 --> 00:31:39,040
Hij zit vol verhalen over dit gebied.
Ik denk dat hij jouw man is.

482
00:31:39,080 --> 00:31:42,050
- Hoe kan ik met hem in contact komen?
- Er is geen veerboot.

483
00:31:42,080 --> 00:31:46,290
Je zult iemand moeten halen
om je langs te brengen. Laat het maar aan mij over.

484
00:31:46,320 --> 00:31:50,564
- Dank je wel, ik waardeer het enorm.
- Tuurlijk, ik kon je niet weigeren.

485
00:31:50,600 --> 00:31:53,809
Zorg dat je morgenochtend bij de pier bent
om 10 uur.

486
00:31:53,840 --> 00:31:57,731
- Ik zal iets regelen.
- Je snapt het. Bedankt. Doei.

487
00:31:57,760 --> 00:31:59,683
Je bent welkom. Tot ziens.

488
00:32:11,960 --> 00:32:15,760
Pardon.
Dermot O'Brien had misschien geregeld...

489
00:32:15,800 --> 00:32:20,408
Dermot neukt O'Brien! Ik ben niet geïnteresseerd
bij het trouwen. Ik ben helemaal niet geïnteresseerd.

490
00:32:20,440 --> 00:32:23,171
- Zeg hem dat ik homo ben of zoiets.
- Nee, jij...

491
00:32:23,200 --> 00:32:28,206
Nog een verdomde Yank ook.
Wie ben ik, hè? Aristoteles O-fecking-nassis?

492
00:32:28,240 --> 00:32:32,211
Eerlijk tegen God, ik weet het niet.
Hij heeft er meer zin in om te trouwen...

493
00:32:32,240 --> 00:32:36,450
Hallo. Dermot zegt dat je wilde dat ik het je gaf
een lift naar de Alan-eilanden.

494
00:32:36,480 --> 00:32:41,122
Ik vind dat prima,
Ik vroeg me alleen af: waarom ik in het bijzonder?

495
00:32:41,160 --> 00:32:44,960
- Ik wil jou niet in het bijzonder.
- (Scheepshoorn schalt)

496
00:32:46,320 --> 00:32:50,041
- Waar gaat die veerboot heen?
- De Aran-eilanden.

497
00:32:50,080 --> 00:32:52,128
Natuurlijk is dat zo.

498
00:32:53,320 --> 00:32:55,482
- Wil je daar hulp bij?
- Nee, ik snap het.

499
00:32:59,280 --> 00:33:01,965
- Hier, ik zal je een handje helpen.
- Ik kan het.

500
00:33:02,000 --> 00:33:04,651
- Ik haal het voor je.
- Ik snap het niet.

501
00:33:07,560 --> 00:33:09,449
- Oké?
- Ja.

502
00:33:28,000 --> 00:33:30,765
Ik hoop dat deze jongens net zo goed geïnformeerd zijn
zoals Dermot zegt.

503
00:33:30,800 --> 00:33:33,644
Ik zou zeggen dat hij dat is.
Deze oude jongens weten alles.

504
00:33:33,680 --> 00:33:36,968
- Meneer O'Hara!
- Nog meer toeristen.

505
00:33:37,000 --> 00:33:39,002
Wij willen graag met je praten.

506
00:33:39,040 --> 00:33:41,725
(Iers spreken)

507
00:33:41,760 --> 00:33:45,526
O, mijn God! Hij is gek.
Hij gooide gewoon een steen naar mij.

508
00:33:45,560 --> 00:33:48,609
Een steen naar je gegooid?
Hij gooide een steen naar ons allebei.

509
00:33:48,640 --> 00:33:52,406
Zeg iets in het Iers.
Hij zal je leuker vinden als je Iers spreekt.

510
00:33:52,440 --> 00:33:55,489
Zal ik Iers tegen hem spreken?

511
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
(Iers spreken)

512
00:34:02,120 --> 00:34:04,885
Dat is het gebaar om binnen te komen. Dat is goed.

513
00:34:04,920 --> 00:34:07,491
- Ik hoop het. Murphy.
- Wat heb je tegen hem gezegd?

514
00:34:08,720 --> 00:34:12,088
Ik vroeg hem of ik zijn toilet mocht gebruiken.

515
00:34:13,000 --> 00:34:15,128
- Indrukwekkend.
- Ja, nou,

516
00:34:15,160 --> 00:34:18,084
het is het enige beetje Iers dat elke schooljongen heeft
moet weten

517
00:34:18,120 --> 00:34:21,727
als je het niet in het Iers zegt,
je komt de klas niet uit

518
00:34:21,760 --> 00:34:23,967
- en jij gaat in je broek...
- Oké, ik snap het.

519
00:34:24,000 --> 00:34:26,890
- ..En je zit in de problemen. Het is niet erg leuk.
- Ik snap het.

520
00:34:26,920 --> 00:34:28,570
'Het zit erin.

521
00:34:30,360 --> 00:34:33,887
- Eigenlijk houd ik het vast.
- Ik dacht van wel.

522
00:34:33,920 --> 00:34:36,924
- Wat wil je?
- Dermot O'Brien zei dat je me kon helpen.

523
00:34:36,960 --> 00:34:38,200
Oh, dat deed hij toch?

524
00:34:38,240 --> 00:34:41,289
En laat dat met rust!
Dit is geen museum, weet je.

525
00:34:41,320 --> 00:34:45,245
- Wat wil je?
- Ik zoek de McGlorys

526
00:34:45,280 --> 00:34:48,602
die lang geleden naar Boston is verhuisd.

527
00:34:48,640 --> 00:34:53,202
'Lang geleden.' Dat is een grote hulp.
Dat beperkt het echt.

528
00:34:53,240 --> 00:34:58,929
Vertel me eens, is Dermot O'Brien nog steeds aan het oplichten?
toeristen ertoe aanzetten om met volslagen vreemden te trouwen?

529
00:34:58,960 --> 00:35:01,406
Heb je nooit van zijn diensten gebruik gemaakt?
Rot op!

530
00:35:01,440 --> 00:35:03,761
Ik en Eileen, jeugdliefdes.

531
00:35:03,800 --> 00:35:07,247
Oh God, ik mis haar soms.
Dat is zij daar.

532
00:35:07,280 --> 00:35:09,726
Zeer. Het spijt me. Wanneer is ze overleden?

533
00:35:09,760 --> 00:35:13,606
Wat? O Jezus, ze is niet dood.
Ze is weg op vakantie!

534
00:35:13,640 --> 00:35:15,847
O God, het spijt me, ik heb het verkeerd begrepen.

535
00:35:17,520 --> 00:35:20,410
God, dat is van onschatbare waarde. Dat moet ik onthouden.

536
00:35:20,440 --> 00:35:24,604
Wil je wat koffie?
Je zult, je zult, je zult, je zult.

537
00:35:24,640 --> 00:35:29,089
De McGlorysl
Er zijn geen McGlorys in dit gebied, nee.

538
00:35:29,120 --> 00:35:34,604
Maar één groep ging naar Australië
en een andere groep belandde in Liverpool.

539
00:35:34,640 --> 00:35:37,325
Maar er is nooit een McGlory geweest
van hier naar Boston.

540
00:35:37,360 --> 00:35:42,605
Het verbaast mij dat Dermot niet geslaagd is
deze informatie aan u zelf.

541
00:35:42,640 --> 00:35:46,804
Zeker, Jezus, ik heb hem dit allemaal niet verteld
aan de telefoon gisteravond?

542
00:35:49,520 --> 00:35:51,090
Cappuccino?

543
00:35:51,120 --> 00:35:53,327
De ethiek van de matchmaker.

544
00:35:57,280 --> 00:36:00,887
(Marcy) Wat doe ik hier?
Waarom heb ik mij?

545
00:36:00,920 --> 00:36:05,642
Je probeert dus een Ierse familie te vinden
een politicus kan Guinness met hen drinken.

546
00:36:05,680 --> 00:36:09,127
- Wereldschokkende dingen.
- Het is iets relevanter dan dat.

547
00:36:09,160 --> 00:36:13,290
Bar verzorgen in een smakeloos shirt wel
een meer geldige manier om uw tijd door te brengen?

548
00:36:13,320 --> 00:36:17,211
(Grinnikend) Dat denk ik inderdaad
bar verzorgen in een smakeloos shirt

549
00:36:17,240 --> 00:36:21,882
is een geldiger gebruik van mijn tijd, ja, dat doe ik.
Daarom doe ik het.

550
00:36:21,920 --> 00:36:24,844
Ik hou van de wereld zoals hij is. Bedankt.

551
00:36:24,880 --> 00:36:29,363
Echt niet. Je kon niet tevreden zijn
op de manier van de wereld zou je dat niet kunnen.

552
00:36:29,400 --> 00:36:31,641
Als dat zo was, zou ik gedwongen zijn je te haten.

553
00:36:31,680 --> 00:36:33,011
Aha!

554
00:36:34,040 --> 00:36:36,042
Dus je haat mij niet?

555
00:36:37,000 --> 00:36:42,166
Dat is de basis van elke vriendschap
de twee mensen haten elkaar niet. Ja?

556
00:36:43,960 --> 00:36:48,727
Weet je, het wordt binnenkort donker.
We kunnen beter hier op het eiland blijven.

557
00:36:48,760 --> 00:36:53,129
Wacht even. Dit is geen plan
dat je zaken doet met Dermot?

558
00:36:53,160 --> 00:36:55,049
Wat voor plan?

559
00:36:55,080 --> 00:36:57,321
Je weet wel, het matchmakingfestival.

560
00:36:57,360 --> 00:36:59,931
- Dat is niet mijn stijl.
- Heb je een stijl?

561
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(lachen)

562
00:37:01,920 --> 00:37:04,048
O ja, heel erg bedankt.

563
00:37:05,280 --> 00:37:08,090
- Waarom ben je gestopt als journalist?
- Jezus, Sara.

564
00:37:08,120 --> 00:37:11,841
Je zou een auto in haar mond kunnen parkeren
als ze het maar lang genoeg stilhield.

565
00:37:13,200 --> 00:37:16,204
- Dus waarom heb je...
- Vlei me niet met die onzin.

566
00:37:16,240 --> 00:37:20,962
Ik was gewoon een PR-man voor iedereen
zo vriendelijk om mij een persbericht te sturen.

567
00:37:21,000 --> 00:37:23,890
Klinkt een beetje zachtaardig.
Waarom zou je dat opgeven?

568
00:37:25,120 --> 00:37:29,170
Dingen gaan zelden volgens iemands jeugdige,
heroïsche masterplannen, nietwaar?

569
00:37:30,480 --> 00:37:34,769
Soms is het alleen maar makkelijker om weg te lopen
van iets,

570
00:37:34,800 --> 00:37:37,690
het is ook het juiste om te doen, weet je?

571
00:37:42,720 --> 00:37:45,610
Soms is de makkelijke uitweg
de juiste uitweg.

572
00:37:51,400 --> 00:37:53,607
Dat zou je kunnen zeggen.

573
00:37:56,520 --> 00:37:58,727
- Het is prachtig, nietwaar?
- Mm-hm.

574
00:38:04,640 --> 00:38:06,085
- Sorry.
- Nee, het spijt me.

575
00:38:06,120 --> 00:38:08,282
- Je liet me schrikken.
- Ik weet het, het spijt me.

576
00:38:08,320 --> 00:38:11,642
- Ik heb een relatie met een Amerikaan. In Amerika.
- Ik heb een afspraak met iemand.

577
00:38:11,680 --> 00:38:15,446
- En we willen niet dat Dermot slaagt.
- Nee, absoluut niet.

578
00:38:15,480 --> 00:38:17,244
Het spijt me. Geen probleem.

579
00:38:17,280 --> 00:38:20,489
Ik schaam me. Het spijt me.
Ik wilde gewoon... Weet je.

580
00:38:20,520 --> 00:38:23,842
Ik ben zo opgewonden
om nu niet in dat kantoor vast te zitten.

581
00:38:23,880 --> 00:38:25,848
Dit is geweldig.

582
00:38:41,960 --> 00:38:44,691
Shit. Alles goed met je?

583
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
Gaat het?

584
00:38:48,080 --> 00:38:49,206
Hoi.

585
00:38:52,440 --> 00:38:56,161
Mogen we alsjeblieft de twee grootste?
whisky's die je ooit hebt gegoten?

586
00:38:56,200 --> 00:38:58,202
- En waar is je telefoon?
- Daar.

587
00:38:58,240 --> 00:39:00,004
Bedankt. Omlaag.

588
00:39:00,040 --> 00:39:01,326
Oei Ouw

589
00:39:01,360 --> 00:39:02,771
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

590
00:39:02,800 --> 00:39:04,211
- Zeker nu?
- Ja.

591
00:39:04,920 --> 00:39:06,365
(Spreekt Iers)

592
00:39:06,400 --> 00:39:09,006
- Nee, bedankt.
- Ze zag er zwaar uit.

593
00:39:09,040 --> 00:39:11,691
Nee. Zeker, nee. Helemaal niet, nee.

594
00:39:11,720 --> 00:39:16,248
Hoi. Ik moet een collect ll maken, alstublieft,
naar de Leien. Massachusetts.

595
00:39:16,280 --> 00:39:18,123
Hoe gaat het?

596
00:39:18,160 --> 00:39:21,687
- Marcy op lijn vijf, senator.
- Ik neem het mee naar mijn kantoor.

597
00:39:24,280 --> 00:39:26,886
- Hallo, Marcy, waar ben je?
- 'De Aran-eilanden.'

598
00:39:26,920 --> 00:39:28,604
- Waar?
- 'Aran-eilanden.'

599
00:39:28,640 --> 00:39:30,529
- Waar is dat?
- Voor de kust.

600
00:39:30,560 --> 00:39:34,929
Luister, ik zit hier vanavond vast
maar morgen kan ik nog wat verder onderzoeken.

601
00:39:34,960 --> 00:39:41,047
Maar waarschuw u: het lijkt niet waarschijnlijk dat er McGlorys zijn
kwam van Baile Na Gra naar Boston. Sorry.

602
00:39:41,080 --> 00:39:44,846
Luister, Marce, je begrijpt het niet...
dat deden ze. De oude man vertelde het mij.

603
00:39:44,880 --> 00:39:49,204
Ik bedoel, waar kom ik vandaan?
Ik moet mij ergens vandaan hebben.

604
00:39:49,240 --> 00:39:52,687
Ik ben niet gemaakt in een laboratorium.
Ik ben een senator van de Verenigde Staten.

605
00:39:52,720 --> 00:39:55,724
Dat begrijp ik.
Ik probeer het en ik zal het blijven proberen.

606
00:39:55,760 --> 00:39:59,048
Ja, ik weet het. Ik weet dat je je best hebt gedaan.

607
00:39:59,080 --> 00:40:02,562
Absoluut geen McGlorys.
Volledige McGlory-vrije zone.

608
00:40:02,600 --> 00:40:04,329
- Dus plan twee.
- Plan B?

609
00:40:04,360 --> 00:40:07,648
- Plan B, twee, wat dan ook.
- Plan B2? Wat is dat?

610
00:40:07,680 --> 00:40:09,444
Dit is wat je gaat doen.

611
00:40:19,680 --> 00:40:23,002
Ik kon het niet laten om je Amerikaanse accent te herzien.
Bent u slechts op bezoek?

612
00:40:23,040 --> 00:40:25,805
- Ja, dat ben ik.
- Kunt u ons een plezier doen?

613
00:40:25,840 --> 00:40:28,127
We kunnen niet beslissen wie hier de beste zanger is.

614
00:40:28,160 --> 00:40:32,643
Zou jij kunnen oordelen? Het is een soort traditie
dat een alleenstaand meisje beslist.

615
00:40:32,680 --> 00:40:36,002
We krijgen niet vaak meisjes
net zo aantrekkelijk als jij hier.

616
00:40:36,040 --> 00:40:38,407
Ga door, waarom zou je niet?

617
00:40:38,440 --> 00:40:42,809
Zeker, het is een geweldige rechter dat je zou zijn...
en jij uit het land van Perry Mason.

618
00:40:42,840 --> 00:40:45,411
Is dit geen vernedering voor het toeristenscenario?

619
00:40:45,440 --> 00:40:47,681
- Nee.
- Oké, dan doe jij het.

620
00:40:47,720 --> 00:40:49,404
Het moet een alleenstaand meisje zijn.

621
00:40:50,840 --> 00:40:54,322
- Oké, wat moet ik doen?
- Braaf meisje zelf.

622
00:40:56,640 --> 00:41:00,690
♪ In 1841

623
00:41:00,720 --> 00:41:04,122
♪ Mijn corduroy broek heb ik aangetrokken

624
00:41:04,440 --> 00:41:08,525
♪ Mijn corduroy broek heb ik aangetrokken

625
00:41:08,560 --> 00:41:12,690
♪ Om aan de spoorlijn te werken

626
00:41:12,720 --> 00:41:15,451
In 1848

627
00:41:15,480 --> 00:41:19,530
♪ Ik heb geleerd mijn whisky puur te drinken
Leerde drinken ♪

628
00:41:19,560 --> 00:41:22,564
(Zingen in het Iers)

629
00:41:33,320 --> 00:41:38,042
♪ ..laag liggen de velden van Athenry

630
00:41:38,080 --> 00:41:44,167
♪ Waar we naar keken
de kleine, vrije vogels vliegen

631
00:41:44,200 --> 00:41:47,682
♪ Onze liefde was op de vlucht

632
00:41:47,720 --> 00:41:51,361
♪ We hadden dromen en liedjes om te zingen

633
00:41:51,400 --> 00:41:57,407
♪ Het is zo eenzaam rond de velden van Athene ♪

634
00:41:57,440 --> 00:41:59,283
Wauw!

635
00:42:03,040 --> 00:42:04,929
Wat denk je ervan?

636
00:42:04,960 --> 00:42:07,406
- O, ik...
- Is het te laat om binnen te komen?

637
00:42:13,840 --> 00:42:17,242
♪ Op Raglan Road op een herfstdag

638
00:42:17,280 --> 00:42:20,329
Ik zag haar voor het eerst en ik wist het

639
00:42:20,360 --> 00:42:24,922
♪ Dat haar donkere haar een strik zou weven

640
00:42:24,960 --> 00:42:28,407
♪ Dat ik er ooit spijt van zou kunnen krijgen

641
00:42:28,440 --> 00:42:32,161
♪ Ik zag het gevaar en toch liep ik

642
00:42:32,200 --> 00:42:35,647
♪ Langs de betoverde weg

643
00:42:35,680 --> 00:42:41,608
♪ Dus ik zei: laat verdriet een gevallen blad zijn

644
00:42:41,640 --> 00:42:45,201
♪ Bij het aanbreken van de dag

645
00:42:45,240 --> 00:42:50,326
♪ En de Hartenkoningin
ze maakt nog steeds taarten

646
00:42:50,360 --> 00:42:54,604
♪ En ik maak geen hooi

647
00:42:54,640 --> 00:42:56,927
♪ Maar ik heb te veel liefgehad

648
00:42:56,960 --> 00:43:00,646
♪ Door zo, door zo

649
00:43:01,600 --> 00:43:06,845
♪ Van weggegooid geluk ♪

650
00:43:14,080 --> 00:43:16,731
Haal het licht daar, wil je?

651
00:43:17,560 --> 00:43:21,326
- Nu moet je een winnaar kiezen.
- Wat krijgt de winnaar?

652
00:43:23,560 --> 00:43:25,562
Een kus van de rechter.

653
00:43:26,720 --> 00:43:30,611
(Korkend) ♪ Waarom niet ♪

654
00:43:30,640 --> 00:43:32,324
(hoest)

655
00:43:32,360 --> 00:43:37,730
(Iets minder krakkemikkig)
♪ Blijf een tijdje bij je eigen kinderen

656
00:43:37,760 --> 00:43:41,446
♪ Want deze wereld is zo koud

657
00:43:41,480 --> 00:43:45,724
♪ Waarom blijf je niet en deel je niet

658
00:43:45,760 --> 00:43:52,689
♪ Met die van jezelf ♪

659
00:44:08,280 --> 00:44:10,886
De winnaar... Een moeilijke beslissing.

660
00:44:12,440 --> 00:44:14,727
De winnaar.

661
00:44:24,520 --> 00:44:28,002
Luisteren. Luister, ik weet het
Ik ben niet de beste zanger...

662
00:44:28,040 --> 00:44:34,127
Nee, stop daar. Dat ben je - en ik geloof het niet
dit zal een verrassing voor je zijn -

663
00:44:34,160 --> 00:44:37,164
een van de slechtste zangers die ik ooit heb gehoord.

664
00:44:37,200 --> 00:44:39,487
Maar het was heel lief.

665
00:44:40,000 --> 00:44:41,809
Luisteren...

666
00:44:45,560 --> 00:44:47,642
Ik ben... Ik zie je morgenochtend.

667
00:44:57,760 --> 00:44:59,967
(Sean) Murphy, stil.

668
00:45:00,000 --> 00:45:03,447
(J' Shane MacGowan
en Sinead O'Connor: Haunted)

669
00:45:03,480 --> 00:45:06,882
♪ Herinner je je die zonnige dag nog?

670
00:45:08,040 --> 00:45:13,683
♪ Ergens in Londen
in het midden van nergens

671
00:45:13,720 --> 00:45:18,169
♪ Had die dag niets te doen... ♪

672
00:45:18,200 --> 00:45:20,328
Verkeerde kamer.

673
00:45:23,680 --> 00:45:26,968
O God. O God!

674
00:45:27,800 --> 00:45:30,770
♪ Je hebt een manier van lopen

675
00:45:31,880 --> 00:45:35,885
♪ Je hebt een manier van praten

676
00:45:35,920 --> 00:45:39,845
♪ En er is iets met jou

677
00:45:39,880 --> 00:45:43,680
- ♪ En nu weet ik dat ik nooit meer... ♪ wil zijn
- (kloppen)

678
00:45:43,720 --> 00:45:46,007
♪ "zonder jou ♪

679
00:45:47,960 --> 00:45:51,646
Hallo, ik hoopte te verzamelen
de rest van mijn eerste prijs.

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,603
(kloppen)

681
00:46:01,400 --> 00:46:03,323
- We moeten praten.
- Absoluut.

682
00:46:06,160 --> 00:46:10,404
♪ De eerste keer dat ik je op straat zag staan

683
00:46:10,440 --> 00:46:13,489
- ♪ Je was zo cool, jij... ♪
- (Murphy blaft)

684
00:46:13,520 --> 00:46:15,841
Nou, je vindt die hond zeker leuk.

685
00:46:15,880 --> 00:46:19,601
- (tegen de muren bonzen)
- Ja.

686
00:46:23,960 --> 00:46:26,042
O, het is hier zo mooi.

687
00:46:26,080 --> 00:46:29,243
Als ik de New York Times kon krijgen
het zou perfect zijn.

688
00:46:29,280 --> 00:46:31,044
Je zou hier nooit kunnen wonen.

689
00:46:31,080 --> 00:46:32,570
Wat maakt dat je dat zegt?

690
00:46:32,600 --> 00:46:36,241
Je bent een meisje uit de grote stad.
Jij bent Mary Tyler Moore.

691
00:46:36,280 --> 00:46:40,410
O ja. Ik ben zo erg Mary Tyler Moore.
Iedereen zegt het.

692
00:46:40,440 --> 00:46:43,410
Maar het is alsof je dat wel moet zijn
verbonden met de stad

693
00:46:43,440 --> 00:46:45,647
anders raken uw batterijen leeg.

694
00:46:45,680 --> 00:46:49,401
Oké, dus ik werk op batterijen
Maria Tyler Moore.

695
00:46:49,440 --> 00:46:54,651
Als je me nog meer vleit, doe ik dat
gooi je bleke Ierse reet van deze boot.

696
00:46:54,680 --> 00:46:57,411
Kijk naar jou,
je springt alle kanten op.

697
00:46:58,000 --> 00:47:01,368
Kun je niet gewoon ontspannen? Neem het allemaal in je op.

698
00:47:01,400 --> 00:47:05,200
Weet je wat het is eigenlijk?
Ik voel me losgekoppeld.

699
00:47:05,240 --> 00:47:08,642
Ik kan mijn mobiel niet gebruiken,
Ik kan mijn berichten niet controleren,

700
00:47:08,680 --> 00:47:11,001
mijn computer is hier nutteloos.

701
00:47:12,040 --> 00:47:16,250
Het is... Ik verlang ernaar iemand te faxen.

702
00:47:18,320 --> 00:47:20,800
Ik heb een fax.

703
00:47:20,840 --> 00:47:22,365
Jij wel?

704
00:47:22,400 --> 00:47:25,722
♪ Je hebt een manier van lopen

705
00:47:26,640 --> 00:47:29,962
♪ Jij hebt een manier van praten... ♪

706
00:47:32,240 --> 00:47:34,288
Ga niet naar huis, Sean!

707
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Ga niet naar huis!

708
00:47:39,000 --> 00:47:42,368
♪ Hij is mijn soort man

709
00:47:42,400 --> 00:47:45,370
♪ En nu weet ik dat ik nooit meer wil... ♪

710
00:47:45,400 --> 00:47:47,004
Jaysus.

711
00:47:47,840 --> 00:47:50,286
♪ ..Ik wil achtervolgd worden door de geest

712
00:47:50,320 --> 00:47:54,723
♪ Ik wil achtervolgd worden door de geest
Ik wil achtervolgd worden door de geest... ♪

713
00:48:02,200 --> 00:48:04,168
- Dit is mijn huis.
- Leuk

714
00:48:04,200 --> 00:48:06,441
Het is prachtig. Kom op.

715
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
En als ik niet in de bar werk
Ik doe hier een beetje werk.

716
00:48:10,320 --> 00:48:12,721
- Waar ben je nu mee bezig?
- Een beetje rust

717
00:48:12,760 --> 00:48:15,411
- Gaat het allemaal om mij?
- Is het...? Misschien.

718
00:48:15,440 --> 00:48:17,647
- Kan ik het lezen?
- Als je aardig tegen me bent.

719
00:48:17,680 --> 00:48:19,682
Ik ben heel aardig tegen je geweest.

720
00:48:22,640 --> 00:48:24,608
Hallo, schat.

721
00:48:24,640 --> 00:48:26,608
Wat doe jij hier?

722
00:48:26,640 --> 00:48:30,122
Nou, word niet te emotioneel,
Misschien begin ik te huilen.

723
00:48:30,160 --> 00:48:33,289
- Moira Kelly.
- Hallo, Marcy. Moira Kelly?

724
00:48:33,320 --> 00:48:37,484
Ja, ik ben zijn vrouw.
Luister, sorry als ik op een slecht moment ben.

725
00:48:37,520 --> 00:48:40,046
- Je hebt niet...
- We zijn gescheiden, Marcy.

726
00:48:40,080 --> 00:48:43,243
- Geweldig, geweldig. Dat is goed.
- Sorry, ik ga, ik...

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,363
Dit gebeurde de vorige keer.
Ik duik steeds op op slechte momenten.

728
00:48:46,400 --> 00:48:50,200
Nee, ik heb echt... Ik heb zoveel te doen.
Wij willen geen herhaling van de vorige keer.

729
00:48:50,240 --> 00:48:51,924
- Verblijf.
- Leuk je te ontmoeten.

730
00:48:51,960 --> 00:48:53,405
Marcy, ik terug.

731
00:48:53,440 --> 00:48:55,488
Marcy. Marcy.

732
00:48:57,920 --> 00:49:01,322
- Wat doe jij hier?
- Ik dacht dat ik mijn baan zou opgeven

733
00:49:01,360 --> 00:49:02,850
en werk als barman.

734
00:49:02,880 --> 00:49:06,566
Blijf uit mijn zaken.
Het heeft niets met jou te maken.

735
00:49:08,880 --> 00:49:10,689
Hoi!

736
00:49:16,720 --> 00:49:18,768
(belt)

737
00:49:18,800 --> 00:49:19,847
Voorzichtig!

738
00:49:19,880 --> 00:49:21,848
Kijk naar die auto

739
00:49:29,160 --> 00:49:32,767
Ik denk dat je moeder dit geweldig zal vinden.
Daar ga je.

740
00:49:32,800 --> 00:49:35,280
En ik geef er eentje weg als een klein cadeautje.

741
00:49:35,320 --> 00:49:37,971
Daar ga je,
het is een genoegen om zaken met u te doen.

742
00:49:38,000 --> 00:49:40,002
Ik zie je tot aan de deur.

743
00:49:41,760 --> 00:49:44,047
Missen? Hoi!

744
00:49:44,920 --> 00:49:47,969
Hoe kon je iets vinden
hier, zelfs als je dat zou willen?

745
00:49:48,000 --> 00:49:49,764
Wat voor systeem is dit?

746
00:49:49,800 --> 00:49:53,725
Wat een ineffectiviteit
maar toch geen goedkoop systeem is dit?

747
00:49:53,760 --> 00:49:57,128
Het is mijn eigen persoonlijke systeem.
Alsjeblieft, verpest het niet.

748
00:49:57,160 --> 00:49:59,049
Waarom? Wie zou het weten?

749
00:49:59,080 --> 00:50:01,287
Groot verschil.

750
00:50:02,040 --> 00:50:03,849
Wat verberg je?

751
00:50:03,880 --> 00:50:06,326
Verbergen? Ik weet het niet
waar je het over hebt.

752
00:50:06,360 --> 00:50:07,850
Zou jij verhuizen?

753
00:50:07,880 --> 00:50:09,689
Pardon. Alsjeblieft.

754
00:50:11,800 --> 00:50:14,041
Ik geloof niet ziek

755
00:50:14,080 --> 00:50:17,766
Alles zit hier, nietwaar?
Alles wat ik nodig heb, zit hier in.

756
00:50:17,800 --> 00:50:19,211
Nou ja.

757
00:50:27,520 --> 00:50:29,522
Nee, niet het gezicht

758
00:50:30,440 --> 00:50:36,447
Bij matchmaking, net als in het leven, het onverwachte
is een gevaarlijke, meedogenloze vijand

759
00:50:36,480 --> 00:50:38,767
wees dus voorbereid!

760
00:50:40,840 --> 00:50:44,242
De president is hier!
De president van Amerika is hier!

761
00:50:45,040 --> 00:50:46,849
Nou, fuck mij, en niet nog iemand.

762
00:50:46,880 --> 00:50:49,963
Het spijt me, dat is een gastentelefoon.
Er is een openbare...

763
00:50:50,000 --> 00:50:53,686
- Ja, we hebben twee kamers nodig.
- We zijn volgeboekt.

764
00:50:53,720 --> 00:50:55,085
- Hoi.
- Hoi.

765
00:50:55,120 --> 00:50:57,851
- Wat is er aan de hand?
- Hier is mijn meisje.

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,451
Echt een klootzak van een hotel dat je hier hebt uitgekozen.

767
00:51:00,480 --> 00:51:02,084
Ik moet met je praten.

768
00:51:02,120 --> 00:51:04,726
- Privé.
- Typisch. Geen signaal.

769
00:51:05,840 --> 00:51:08,366
Oké, genoeg! Ik zal het doen.

770
00:51:08,400 --> 00:51:10,971
We weten dat je het zult doen. Je wordt betaald om het te doen.

771
00:51:11,000 --> 00:51:13,571
- Waarom heb je het nog niet gedaan?
- Ik wil niet.

772
00:51:13,600 --> 00:51:18,367
- Ik heb niet het gevoel dat dit binnen mijn opdracht valt.
- Nou, laten we een korte herbriefing houden.

773
00:51:18,400 --> 00:51:22,007
Mijn opdracht is om hem herkozen te krijgen.
Het is aan jou om te doen wat ik je zeg.

774
00:51:22,040 --> 00:51:24,691
Dus zoek een paar neppe McGlorys,
wie ze ook mogen zijn,

775
00:51:24,720 --> 00:51:26,961
Clanaghans, Shanaghans,
wie ze ook zijn,

776
00:51:27,000 --> 00:51:29,685
laat ze een pintje met hem drinken
zodat we het kunnen filmen, ga naar huis

777
00:51:29,720 --> 00:51:32,166
en zorg ervoor dat hij herkozen wordt, oké?

778
00:51:34,960 --> 00:51:37,850
Dus jij regelt het en wij...
Wat, met je praten?

779
00:51:37,880 --> 00:51:40,201
Ik zorg dat het hele gezin morgen klaarstaat.

780
00:51:40,240 --> 00:51:42,129
- Dat is mijn meisje.
- Het hele gezin?

781
00:51:42,160 --> 00:51:43,969
Allemaal.

782
00:51:45,360 --> 00:51:46,885
Jij hebt het gedaan. Geweldig!

783
00:51:47,640 --> 00:51:49,130
Ik heb niemand gevonden.

784
00:51:49,160 --> 00:51:50,810
Gewoon, ik hoorde...

785
00:51:51,720 --> 00:51:55,122
We gaan een paar mensen betalen
om te doen alsof ze McGlorys zijn.

786
00:51:55,160 --> 00:51:57,162
Lieve God, wat?

787
00:52:04,360 --> 00:52:07,330
Kijk niet zo naar mij. Wacht even!

788
00:52:08,160 --> 00:52:09,685
Wachten! Wachten!

789
00:52:09,720 --> 00:52:14,169
Ik accepteer die uitdrukking niet
van een flirtende getrouwde hypocriet.

790
00:52:14,200 --> 00:52:17,568
- Ik lieg niet voor de kost.
- Wat? Kom op!

791
00:52:17,600 --> 00:52:22,367
Het is zo gemakkelijk om te doen alsof je deugdzaam bent
als je hier vastzit op Brigadoon!

792
00:52:22,400 --> 00:52:25,210
Wat? Wat was dat? Wat was dat?

793
00:52:25,240 --> 00:52:27,766
- Brigadoon? Was dat het?
- Ja.

794
00:52:27,800 --> 00:52:30,724
Luister, deze plek
is net zo echt als waar dan ook

795
00:52:30,760 --> 00:52:34,651
en als je dat nog niet beseft
dan neuk je!

796
00:52:34,680 --> 00:52:36,682
En je vriendje.

797
00:52:38,480 --> 00:52:40,289
Waar kijk je naar?

798
00:52:41,280 --> 00:52:42,884
Stap in de auto.

799
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Dermot. Hoi.

800
00:53:03,800 --> 00:53:08,522
- Marcy. Over Sean...
- Alsjeblieft, ik wil niet over Sean praten.

801
00:53:08,560 --> 00:53:12,281
Ik heb nog een gunst nodig.
Ik kon de mensen niet vinden...

802
00:53:12,320 --> 00:53:14,800
de familie die ik moest vinden.

803
00:53:14,840 --> 00:53:18,731
En, eh, dit gaat klinken
enigszins immoreel

804
00:53:18,760 --> 00:53:22,321
maar ik... eh...

805
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
Wat? Wat is er zo grappig?

806
00:53:28,960 --> 00:53:31,201
Sta op. Ga weg. Gaan. Omlaag.

807
00:53:31,960 --> 00:53:35,089
Waar lach je om?
Weet je wat Marcy van plan is?

808
00:53:35,120 --> 00:53:37,043
Ze vroeg mij om haar te helpen.

809
00:53:38,680 --> 00:53:40,489
Heeft zij dat gedaan?

810
00:53:45,800 --> 00:53:49,202
Soms de makkelijke uitweg
is de juiste uitweg.

811
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
(Donner) Kijk ernaar.

812
00:54:36,320 --> 00:54:38,891
Je bent als een slechte cent,
je blijft terugkomen.

813
00:54:38,920 --> 00:54:40,410
Een miljoen bedankt.

814
00:54:40,440 --> 00:54:44,411
Kijk, het spijt me, ik wilde je gewoon niet
niet meer op mijn geweten.

815
00:54:44,440 --> 00:54:46,363
Wat? Wat moet dat betekenen?

816
00:54:46,400 --> 00:54:48,641
Ik weet dat je Dublin vanwege mij hebt verlaten.

817
00:54:48,680 --> 00:54:51,889
Dat is onzin. Vlei jezelf niet, Moira.

818
00:54:51,920 --> 00:54:54,685
Dublin was geweldig voor je.
Je bent een goede schrijver.

819
00:54:54,720 --> 00:54:58,088
Ik wil je niet zien
Ik heb het allemaal opgegeven omdat ik je verliet.

820
00:54:58,120 --> 00:55:02,967
Allereerst heb ik nog niets opgegeven,
en ik ben hier omdat ik het hier leuk vind.

821
00:55:03,000 --> 00:55:07,642
Ten tweede kun je niet elke keer naar mij terugrennen
een van je vriendjes valt in het stof.

822
00:55:07,680 --> 00:55:10,889
- Hier is er nog eentje voor jou.
- Maar ik doe het altijd terug.

823
00:55:22,360 --> 00:55:24,840
Jezus Christus,
Moet ik alles voor je doen?

824
00:55:24,880 --> 00:55:26,723
Ga door.

825
00:55:26,760 --> 00:55:28,410
Meisjes, hoe gaat het met de craic?

826
00:55:28,440 --> 00:55:31,410
- (Gelach)
- Geweldig, leuk om met je te praten.

827
00:55:32,720 --> 00:55:34,609
Mijn vriend wil graag met je dansen.

828
00:55:35,520 --> 00:55:38,922
En laat me je vertellen,
de man wordt opgehangen als een hengst.

829
00:55:39,840 --> 00:55:41,968
Hoe weet je dat?

830
00:55:42,000 --> 00:55:44,765
O, ik weet het. Ik weet het gewoon.

831
00:55:44,800 --> 00:55:47,451
Zeg hem dat ik erg gevleid ben, maar nee, dank je.

832
00:55:53,800 --> 00:55:56,963
Laat mij maken
Een eerlijke vrouw van jou, Moira.

833
00:55:57,000 --> 00:56:00,368
Scheid van mij. Ik wil niet meer spelen,
Ik ben te oud.

834
00:56:00,400 --> 00:56:03,290
Je hebt gelijk. Ik weet dat je gelijk hebt.

835
00:56:03,320 --> 00:56:04,526
Zeg ja.

836
00:56:05,800 --> 00:56:07,450
Ja. Ja. Ja.

837
00:56:07,480 --> 00:56:09,403
- Ja? Ja?
- Ja.

838
00:56:13,480 --> 00:56:15,050
Je zult er geen spijt van krijgen, dat zweer ik.

839
00:56:18,320 --> 00:56:20,721
Wie is jouw man in pak?

840
00:56:20,760 --> 00:56:22,171
- De grote kerel?
- Ja.

841
00:56:22,200 --> 00:56:25,921
Dat is senator John McGlory.
Wil je hem ontmoeten?

842
00:56:25,960 --> 00:56:28,531
Nee, Sean, hij wil niet gestoord worden
met mij.

843
00:56:29,480 --> 00:56:32,768
- Kom op, laten we hem ontmoeten.
- Nee, ik vroeg het me gewoon af.

844
00:56:33,800 --> 00:56:35,529
- Kom op.
- Sean, hou op.

845
00:56:35,560 --> 00:56:39,724
Je was nooit achterlijk
over vooruitstrevend zijn, Moira. Kom op.

846
00:56:39,760 --> 00:56:43,560
Een paard? Is dat niet geweldig?
Dat is ook mijn lievelingsdier

847
00:56:43,600 --> 00:56:46,046
- Hier staat zebra.
- Nou ja, een zebra...

848
00:56:51,000 --> 00:56:52,968
- Hallo.
- Hallo, hoe gaat het?

849
00:56:53,000 --> 00:56:55,082
- Sean Kelly.
-John McGlory.

850
00:56:55,120 --> 00:56:57,646
Dit is Moira. Heeft u het naar uw zin, senator?

851
00:56:57,680 --> 00:57:00,365
Ik ben. Prachtige stad.
Ik vind vooral de...

852
00:57:00,400 --> 00:57:02,721
- Marcy heeft veel lovende woorden over je.
- Nou...

853
00:57:02,760 --> 00:57:07,163
Zo hoog, ik vind het zelfs moeilijk
om haar John McGlory te verzoenen

854
00:57:07,200 --> 00:57:09,521
met degene die ik ken.

855
00:57:10,240 --> 00:57:11,401
- Hebben we elkaar ontmoet?
- Nee.

856
00:57:11,440 --> 00:57:15,047
Maar ik ben op de hoogte van je politieke carrière.
Je bent een lastige man om vast te pinnen.

857
00:57:15,080 --> 00:57:16,923
We zitten midden in iets...

858
00:57:16,960 --> 00:57:21,966
Je bent een politicus die nooit standvastig is gebleven
over welk onderwerp dan ook in uw carrière.

859
00:57:22,720 --> 00:57:24,370
Nou, ik denk dat als je...

860
00:57:24,400 --> 00:57:28,689
Gezondheidszorg. Openbaarmakingen over financiering.
Beperkingen op de uitgaven van de verzorgingsstaat.

861
00:57:28,720 --> 00:57:32,805
Je bent zo vaak omgedraaid
niemand weet waar je aan toe bent.

862
00:57:32,840 --> 00:57:35,844
Sean, ik ben een groot voorstander van afwijkende meningen.

863
00:57:35,880 --> 00:57:38,042
Zonder afwijkende meningen kunnen we geen...

864
00:57:38,080 --> 00:57:41,641
Ik hoop het in het belang van Marcy
Je bent de helft van de man die ze denkt dat je bent.

865
00:57:44,400 --> 00:57:46,607
- OK. Bedankt voor het langskomen.
- Bedankt.

866
00:57:46,640 --> 00:57:48,722
Ik hoop dat je die Ierse roots vindt.

867
00:57:51,320 --> 00:57:53,641
Oké. Bedankt.

868
00:57:55,840 --> 00:57:57,649
Ga zitten, alstublieft.

869
00:57:57,680 --> 00:58:00,047
Moira, toch? Sluit je bij ons aan.

870
00:58:01,600 --> 00:58:03,921
Er is er altijd wel één, nietwaar?

871
00:58:03,960 --> 00:58:06,611
(J' Spa: het vrouwtje van de soort)

872
00:58:09,560 --> 00:58:10,971
Lul!

873
00:58:14,440 --> 00:58:17,046
Lul! Lul!

874
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
Marcy! Wat ben je van plan?

875
00:58:19,680 --> 00:58:24,129
Die dikke reet, Dikke McFatterton,
rijdt in deze auto.

876
00:58:24,160 --> 00:58:26,891
- Wat heeft hij je aangedaan, mijn liefste?
- Het is niet wat hij deed,

877
00:58:26,920 --> 00:58:28,888
het is wat hij gaat doen.

878
00:58:28,920 --> 00:58:32,447
♪ .. van de soort
is dodelijker dan het mannetje

879
00:58:35,480 --> 00:58:39,405
♪ Schok, schok, horror, horror,
schok, schok, verschrikking

880
00:58:39,440 --> 00:58:43,525
♪ Ik schreeuw mezelf hees
voor je bovennatuurlijke kracht

881
00:58:43,560 --> 00:58:49,841
♪ Het vrouwtje van de soort
is dodelijker dan het mannetje... ♪

882
00:58:49,880 --> 00:58:52,201
- (Sirene)
- Het is de sergeant, meiden, kom op!

883
00:58:52,240 --> 00:58:55,926
Ze zijn er!
Ga sneller, ze zullen ontsnappen!

884
00:58:57,480 --> 00:58:59,960
- Voorzichtig!
- In godsnaam!

885
00:59:01,800 --> 00:59:04,007
Let op de auto!

886
00:59:05,840 --> 00:59:07,729
Ga weg!

887
00:59:07,760 --> 00:59:09,171
<i>Klop op “d”</i>

888
00:59:09,200 --> 00:59:12,283
♪ Hoe de hemel een plaats voor mij heeft

889
00:59:12,320 --> 00:59:16,530
♪ Als een meisje zoals jij
heeft mij betoverd? ♪

890
00:59:19,880 --> 00:59:21,962
Waarom arresteer je ze?

891
00:59:22,000 --> 00:59:24,890
Dronken en wanordelijk,
het beschadigen van privé-eigendommen,

892
00:59:24,920 --> 00:59:27,082
beledigende taal en verzet bij arrestatie.

893
00:59:27,120 --> 00:59:29,771
Als ik er niet was geweest
die auto zou vernield zijn.

894
00:59:29,800 --> 00:59:31,802
(Auto-alarm gaat af)

895
00:59:31,840 --> 00:59:34,446
- Ma vermoordt me.
- Zeker. Ik ook.

896
00:59:34,480 --> 00:59:35,766
Rustig daar!

897
00:59:35,800 --> 00:59:38,121
Hoi! Hoi!

898
00:59:38,160 --> 00:59:41,243
- Weet je wat dit is? Een politiebureau.
- Ja, dat is zo.

899
00:59:41,280 --> 00:59:44,363
Staat! Politiestaat! En je kunt mij niet arresteren!

900
00:59:44,400 --> 00:59:46,164
- Wat?
- Laat mij haar naar huis brengen.

901
00:59:46,200 --> 00:59:48,771
Nee! Ik ga niet met je mee naar huis,
Ik ga naar mijn cel.

902
00:59:48,800 --> 00:59:52,122
- En jij, breng me nog een drankje.
- Marcy, alsjeblieft, hou je mond.

903
00:59:52,160 --> 00:59:55,607
- Ga terug naar je vrouw.
- Mijn ex-vrouw. Wij gaan scheiden.

904
00:59:55,640 --> 00:59:58,246
- In Ierland kennen ze geen echtscheiding.
- Hij is net binnengekomen.

905
00:59:58,280 --> 01:00:00,282
Nou, ga maar weg.

906
01:00:01,760 --> 01:00:04,047
- Bedankt.
- Ze is helemaal van jou.

907
01:00:04,080 --> 01:00:06,686
Hoi. Hé, Paddy. Raad eens wat.

908
01:00:06,720 --> 01:00:10,042
Ik blijf hier
en neuk deze twee jongens.

909
01:00:11,000 --> 01:00:13,082
En jij wilde een film gaan kijken.

910
01:00:13,120 --> 01:00:15,327
(Mill) Nacht, Sean.

911
01:00:22,560 --> 01:00:24,369
Pa?

912
01:00:32,080 --> 01:00:33,161
Michaël?

913
01:00:33,200 --> 01:00:35,567
- Ja.
- Hoe lang ben je daar al geweest?

914
01:00:35,600 --> 01:00:37,489
- Een uur.
- Een uur?

915
01:00:37,520 --> 01:00:39,807
Het is boetedoening. Ik verdien het om te lijden!

916
01:00:39,840 --> 01:00:41,365
- Kom op, ga weg.
- Ach!

917
01:00:41,400 --> 01:00:43,448
- Ik wil dood!
-Waarom?

918
01:00:43,480 --> 01:00:45,403
Boven een vrouw. Ow

919
01:00:45,440 --> 01:00:47,602
Maak nooit zelfmoord vanwege een vrouw.

920
01:00:47,640 --> 01:00:50,484
- Geef ze niet de voldoening.
- Laat mij branden.

921
01:00:50,520 --> 01:00:53,683
Ik ga als maagd sterven, net als Jeanne d'Arc.

922
01:00:53,720 --> 01:00:56,007
- Ga verder. Verdomd eejit.
- Au!

923
01:00:59,480 --> 01:01:01,482
Wat een verdomde nacht.

924
01:01:05,560 --> 01:01:07,562
Let nu op je hoofd.

925
01:01:08,640 --> 01:01:10,449
Dermot zei tegen mij dat ik je moest pakken.

926
01:01:10,480 --> 01:01:12,482
- Bel ons, oké?
- Stil.

927
01:01:14,680 --> 01:01:16,682
Mag ik mijn autosleutels?

928
01:01:22,080 --> 01:01:26,802
Vergeet niet dat het gras dat ze verbranden bevat
het bloed en het zweet van je voorvaderen.

929
01:01:26,840 --> 01:01:30,845
Kijk echter niet bang -
soms ziet jouw ‘oprechtheid’ er ‘bang’ uit.

930
01:01:31,880 --> 01:01:33,769
Déja vu, zoiets.

931
01:01:33,800 --> 01:01:35,928
Geen tijd gehad om te veranderen?

932
01:01:36,960 --> 01:01:39,884
Blijf buiten schot.
Zet de fiets achter de auto. Pardon.

933
01:01:39,920 --> 01:01:43,367
Waarom blijf je niet hier?
en uitleggen wat er met de auto is gebeurd?

934
01:01:43,400 --> 01:01:46,131
Leg je hand nog eens op mij
Ik mail het naar je terug.

935
01:01:47,640 --> 01:01:48,641
Jongens?

936
01:01:50,080 --> 01:01:53,129
Hallo! Hallo daar!

937
01:01:54,160 --> 01:01:56,845
- Dermot O'Brien.
-John McGlory.

938
01:01:56,880 --> 01:02:00,327
- Ik ben het verbindingsbureau voor dit gebied.
- Verwachten ze mij?

939
01:02:00,360 --> 01:02:03,364
Ze zijn op en neer gesprongen
met opwinding.

940
01:02:03,400 --> 01:02:07,450
Ik moest er een slaan met een grote stok
om hem stil te krijgen. Kom op.

941
01:02:08,480 --> 01:02:10,642
(Dermot) Nu kom ik binnen. Kom binnen.

942
01:02:10,680 --> 01:02:14,890
Kom op, en ik zal je voorstellen
voor deze lieve mensen.

943
01:02:14,920 --> 01:02:18,606
Er is Paddy, Padderoge,
Brigid, Michael en Eileen.

944
01:02:18,640 --> 01:02:22,531
Brigid wil vandaag niet praten
omdat haar tanden gerepareerd worden.

945
01:02:22,560 --> 01:02:26,451
En als Michael plotseling flauwvalt,
film hem alsjeblieft niet.

946
01:02:26,480 --> 01:02:28,482
Het is de oude narcolepsie.

947
01:02:28,520 --> 01:02:33,367
Nu, allemaal, ik wil jullie voorstellen
aan senator John McGlory.

948
01:02:33,400 --> 01:02:35,243
Hij is familie van jou.

949
01:02:35,280 --> 01:02:38,124
(Ezel balken)

950
01:02:38,160 --> 01:02:40,970
- Is dat papa?
- Stil.

951
01:02:41,000 --> 01:02:44,561
Zoals meneer O'Brien zei: ik ben een McGlory.

952
01:02:44,600 --> 01:02:49,162
Ik ben ook een McGlory!
Jezus, de wereld moet vol McGlorys zijn

953
01:02:49,200 --> 01:02:52,443
Maar we zijn vervloekt. Wij zijn vervloekt!
Wij zijn vervloekt!

954
01:02:53,440 --> 01:02:56,330
O Jezus, wat heb je daar?

955
01:02:56,360 --> 01:02:58,567
Kijk jij hiernaar? De strontemmer is vol.

956
01:02:58,600 --> 01:03:01,604
Praat niet over de strontbak
in het bijzijn van vreemden.

957
01:03:01,640 --> 01:03:03,130
Kom hier, bij mij.

958
01:03:03,160 --> 01:03:07,370
Dat is niet vol! Er is daar ruimte
voor nog minstens twee keer.

959
01:03:07,400 --> 01:03:10,483
O Jezus, dus daar zijn ze!

960
01:03:10,520 --> 01:03:13,524
Ik tanden! Oh, onzin!

961
01:03:13,560 --> 01:03:17,360
En over Boston gesproken,
Daar komt de senator vandaan.

962
01:03:17,400 --> 01:03:20,609
Dat is een gekke plek.
Ik zou daar niet heen gaan.

963
01:03:20,640 --> 01:03:22,768
Alle mannen zouden mij proberen te berijden.

964
01:03:23,520 --> 01:03:25,648
Senator, wilt u een kopje thee?

965
01:03:26,680 --> 01:03:29,081
- Ga verder, drink een kopje thee.
- Eh, nee, dank je.

966
01:03:29,120 --> 01:03:30,963
Nee, ga zitten, het gaat goed met mij.

967
01:03:31,000 --> 01:03:32,889
Ik zal een kopje thee voor je maken.

968
01:03:32,920 --> 01:03:35,924
Spreek niet voor je beurt,
jij brutale hoer!

969
01:03:35,960 --> 01:03:38,122
En jij komt op alle uren van de nacht binnen

970
01:03:38,160 --> 01:03:42,848
terwijl de jonge jongens naar je kamer gaan
om te doen God weet wat!

971
01:03:42,880 --> 01:03:44,882
Ik haat je!

972
01:03:44,920 --> 01:03:48,402
Dat is het. Ik breng de riem naar je toe,
jij kleine hoer!

973
01:03:48,440 --> 01:03:49,965
Ik heb geen riem.

974
01:03:50,000 --> 01:03:53,766
Jezus, geef ons je riem! Ik wil je riem!
Ik wil je verdomde riem!

975
01:03:53,800 --> 01:03:57,327
- Geef mij de riem. Ik wil je riem.
- Alsjeblieft, nu, alsjeblieft...

976
01:03:57,360 --> 01:04:00,011
Ik zie eruit als een verdomde dwaas.

977
01:04:00,040 --> 01:04:03,010
Meneer, wilt u dit meenemen?

978
01:04:07,960 --> 01:04:10,440
Waar ging dat verdomme over, Marcy?

979
01:04:11,480 --> 01:04:13,960
Je bent ontslagen!

980
01:04:14,000 --> 01:04:17,322
Hoe durf je mij te saboteren
en de senator en de campagne.

981
01:04:17,360 --> 01:04:19,647
- Dat heb ik niet opgezet!
- Het feit is...

982
01:04:19,680 --> 01:04:23,480
je hebt je duim in je kont gehad,
doen Christus weet wat -

983
01:04:23,520 --> 01:04:28,048
je werk niet doen, en zetten
mijn herverkiezing na jouw vakantie!

984
01:04:28,080 --> 01:04:30,924
- Hoe kun je dat zeggen?
- Zo ziet het eruit.

985
01:04:30,960 --> 01:04:33,611
Stil! Hoe kun je dat zeggen
Zet ik de verkiezingen op de tweede plaats?

986
01:04:33,640 --> 01:04:37,042
Ik besteed 99% van mijn tijd
het veiligstellen van uw herverkiezing!

987
01:04:37,080 --> 01:04:40,402
Je weet wat ik ermee doe
de overige 1% van mijn tijd? Ik slaap!

988
01:04:40,440 --> 01:04:43,649
Zoals ik al zei, ik wist het niet
het zou zo naar beneden gaan!

989
01:04:43,680 --> 01:04:47,685
Maar ik ben blij dat ze het gedaan hebben
Omdat het arrogant is om zulke mensen te gebruiken.

990
01:04:47,720 --> 01:04:50,451
Het druist in tegen alles
Ik hoopte dat we ervoor stonden.

991
01:04:50,480 --> 01:04:54,121
God, ik heb hier geen ongelijk in
en ik ben verdomme gestopt.

992
01:04:55,160 --> 01:04:56,924
Marcy. Marcy!

993
01:04:58,920 --> 01:05:00,410
- Mooie toespraak.
- Bedankt.

994
01:05:00,440 --> 01:05:03,808
Geef me een pauze.
Ga je niet mee in deze onzin?

995
01:05:03,840 --> 01:05:05,729
- Vergeet het.
- Houd het vast.

996
01:05:11,480 --> 01:05:15,326
- Misschien moet je de politiek ingaan.
- Ja, klopt.

997
01:05:17,240 --> 01:05:19,242
Het spijt me.

998
01:05:20,440 --> 01:05:22,966
Dat ben ik niet, dat is... Weet je.

999
01:05:23,000 --> 01:05:25,890
Ik beloof het, geen dergelijke stunts meer.

1000
01:05:25,920 --> 01:05:29,208
Ik hoop dat je bij ons blijft. We hebben je nodig.

1001
01:05:31,320 --> 01:05:32,731
Ik heb je nodig.

1002
01:05:35,280 --> 01:05:37,089
Het spijt me.

1003
01:05:38,360 --> 01:05:41,728
Tegen beter weten in
Ik blijf tot de verkiezingen.

1004
01:05:43,080 --> 01:05:44,969
Goed.

1005
01:05:48,640 --> 01:05:50,768
Denk je dat er enige gelijkenis is?

1006
01:05:50,800 --> 01:05:53,280
Ja, een beetje te veel naar mijn smaak.

1007
01:06:02,040 --> 01:06:05,931
Kom gerust eens kijken.
Ik vind wat ik heb gedaan briljant.

1008
01:06:05,960 --> 01:06:07,371
Briljant.

1009
01:06:12,080 --> 01:06:15,801
Dat is alles wat u vandaag krijgt.
Niet meer.

1010
01:06:15,840 --> 01:06:18,081
Hebzuchtige lef, jullie allemaal.

1011
01:06:49,880 --> 01:06:53,168
Houd het bij elkaar, kerel. Niet veel verder.

1012
01:07:57,440 --> 01:07:59,329
Hé, Dermot.

1013
01:08:24,360 --> 01:08:26,886
Nee, ik heb Marcy geen stunts meer verteld.

1014
01:08:26,920 --> 01:08:29,321
Kijk, deze vrouw,
wat als ze niet wil?

1015
01:08:29,360 --> 01:08:32,091
- Oké, het enige wat ik zeg is...
- Hier is je koffie.

1016
01:08:32,120 --> 01:08:35,806
Dat hoeft niet. Ga gewoon door met
de matchmakingprocedure.

1017
01:08:35,840 --> 01:08:38,161
- Ik weet het niet.
- Dit wordt geweldige tv.

1018
01:08:38,200 --> 01:08:40,567
Onderdeel van een tijdloze Ierse traditie en...

1019
01:08:40,600 --> 01:08:44,810
- Vind je het niet een beetje ziek?
- Heb je de laatste peilingen gezien?

1020
01:08:44,840 --> 01:08:46,524
Hoi.

1021
01:08:46,560 --> 01:08:51,282
Ik denk dat ik een receptie kan regelen,
laat de stadsmensen je begroeten...

1022
01:08:51,320 --> 01:08:54,403
We zouden groter moeten denken dan dat.
Zoals processie.

1023
01:08:55,240 --> 01:08:59,006
- Parade. Festival.
- Dit is een feest.

1024
01:08:59,040 --> 01:09:03,090
Nee, zoals ons eigen McGlory-festival met,
Ik weet het niet... kabouters.

1025
01:09:03,120 --> 01:09:06,203
- Gel een paar dwergen in groene pakken...
- Marcy.

1026
01:09:06,240 --> 01:09:08,607
- Wat is er aan de hand?
- Dat was Sean.

1027
01:09:11,760 --> 01:09:14,081
Dermot is overleden.

1028
01:09:18,040 --> 01:09:19,883
O, mijn God.

1029
01:09:24,840 --> 01:09:26,649
Het spijt me.

1030
01:09:33,520 --> 01:09:35,648
Dermot, dat was de man
vanmorgen, licht?

1031
01:09:35,680 --> 01:09:36,806
Ja.

1032
01:09:36,840 --> 01:09:39,081
Weet je...

1033
01:09:39,120 --> 01:09:43,364
Je zou naar die begrafenis moeten gaan
en, weet je, betuig je respect.

1034
01:09:43,400 --> 01:09:45,209
Omdat, eh...

1035
01:09:47,000 --> 01:09:49,002
Dat zou er geweldig uitzien op de band.

1036
01:09:49,040 --> 01:09:53,011
dacht ik altijd
je was gewoon heel goed in je werk.

1037
01:09:53,040 --> 01:09:55,964
Maar jij bent echt een klootzak, nietwaar?

1038
01:09:59,040 --> 01:10:01,168
Ze gaan hand in hand, senator.

1039
01:10:02,680 --> 01:10:03,886
...Namens de ziel
van uw dienaar, Dermot,

1040
01:10:05,640 --> 01:10:08,689
wie Gij deze dag hebt
uit de wereld geroepen

1041
01:10:08,720 --> 01:10:13,044
dat u hem niet zou bevrijden
in handen van de vijand...

1042
01:10:58,640 --> 01:11:03,043
Ik was een van zijn weinige mislukkingen.
Ik heb hem in de steek gelaten.

1043
01:11:03,080 --> 01:11:05,765
Nee. Het festival is nog niet voorbij.

1044
01:11:15,360 --> 01:11:18,762
Die bril, moet je die dragen?

1045
01:11:19,600 --> 01:11:21,011
Nee.

1046
01:11:24,720 --> 01:11:26,563
Dat doe je, huisdier.

1047
01:11:27,080 --> 01:11:29,970
Waar zijn ze? Sorry.

1048
01:11:30,000 --> 01:11:31,684
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

1049
01:11:31,720 --> 01:11:34,326
Beetje stilte. We hebben een zanger.

1050
01:11:38,760 --> 01:11:44,051
♪ Ik wou dat ik in Carrickfergus was

1051
01:11:44,840 --> 01:11:49,402
♪ Alleen voor overnachtingen in Ballygrand

1052
01:11:50,200 --> 01:11:56,003
♪ Ik zou over de diepste oceaan zwemmen

1053
01:11:56,040 --> 01:11:58,281
♪ De diepste oceaan

1054
01:11:58,320 --> 01:12:01,802
♪ Om aan je zijde te staan

1055
01:12:03,440 --> 01:12:06,046
♪ Nou, ik ben dronken vandaag

1056
01:12:06,080 --> 01:12:09,641
♪ En ik ben zelden nuchter

1057
01:12:09,680 --> 01:12:12,490
♪ Een knappe rover

1058
01:12:12,520 --> 01:12:15,444
♪ Van stad tot stad

1059
01:12:15,480 --> 01:12:19,166
♪ Maar ik ben nu ziek

1060
01:12:19,200 --> 01:12:23,330
♪ Mijn dagen zijn geteld

1061
01:12:23,360 --> 01:12:27,206
♪ Dus ik allemaal, jonge mannen

1062
01:12:27,240 --> 01:12:30,449
♪ En leg me neer

1063
01:12:30,480 --> 01:12:33,404
♪ Dus ik allemaal, jonge mannen

1064
01:12:34,240 --> 01:12:37,210
♪ En leg me neer ♪

1065
01:13:00,600 --> 01:13:02,284
Nee, nee, je geeft geen fooi.

1066
01:13:10,920 --> 01:13:12,922
Wij hoeven dit nu niet te doen...

1067
01:13:12,960 --> 01:13:14,803
Senator McGlory, ik ben een professional.

1068
01:13:14,840 --> 01:13:17,969
Tragedie of geen tragedie,
normen zullen niet dalen.

1069
01:13:18,000 --> 01:13:20,480
- Hallo, Sean.
- Hallo.

1070
01:13:20,520 --> 01:13:22,727
Ik ga vanavond terug naar Boston.

1071
01:13:27,520 --> 01:13:30,000
Het spijt me echt heel erg van alles...

1072
01:13:31,000 --> 01:13:34,004
Het is oké. Het is in orde. Zeker.

1073
01:13:34,920 --> 01:13:37,321
(Nick) Hé. Marcy-

1074
01:13:41,400 --> 01:13:45,405
Mevrouw, we moeten een vliegtuig halen,
dus... we hebben een beetje haast.

1075
01:13:51,160 --> 01:13:52,969
Eh...

1076
01:13:55,200 --> 01:13:57,487
Dus ik zie je nog?

1077
01:13:57,520 --> 01:13:59,648
Nou, ik zie je niet meer, maar...

1078
01:14:08,280 --> 01:14:09,770
Marcy.

1079
01:14:12,000 --> 01:14:14,970
Dermot wilde dat je iets kreeg.

1080
01:14:15,000 --> 01:14:18,049
- OK.
- Het is bij hem thuis of zoiets...

1081
01:14:18,920 --> 01:14:22,129
- Ik zie je daar over een uur.
- Ja. Geweldig.

1082
01:14:22,160 --> 01:14:23,571
Oké.

1083
01:14:42,760 --> 01:14:46,128
Ze is klaar, senator.
Zo is het altijd gedaan.

1084
01:14:46,160 --> 01:14:50,643
En het is een bepaalde manier om daar achter te komen
of je bij elkaar past.

1085
01:14:50,680 --> 01:14:53,001
Als je hier even het hokje binnenstapt

1086
01:14:53,040 --> 01:14:56,840
en besteed 20 minuten om het te leren kennen
elkaar zonder dat er iemand anders in de buurt is.

1087
01:14:58,280 --> 01:15:00,851
Neem me niet kwalijk, nee, dit is niet toegestaan.

1088
01:15:00,880 --> 01:15:03,804
- Nee, het is toegestaan.
- Er zijn regels en voorschriften.

1089
01:15:03,840 --> 01:15:06,241
Er is een bepaald protocol
en je moet weg.

1090
01:15:06,280 --> 01:15:08,248
Schroef het maar vast. Bedankt.

1091
01:15:18,120 --> 01:15:20,043
Oh God, ik wil niet... Dit...

1092
01:15:20,080 --> 01:15:23,527
- Wat?
- Ik weet echt niets over jou.

1093
01:15:23,560 --> 01:15:26,530
Ik weet. Nou, waarom beginnen we niet opnieuw?

1094
01:15:26,560 --> 01:15:28,369
Oké.

1095
01:15:28,400 --> 01:15:30,482
Hallo, ik ben senator John McGlory.

1096
01:15:30,520 --> 01:15:33,410
Moira Kelly. Nou, Kelly is mijn getrouwde naam.

1097
01:15:33,440 --> 01:15:36,011
- Wat is je meisjesnaam?
- Kennedy.

1098
01:15:39,240 --> 01:15:43,484
Gewoon... Het spijt me.
Geef me gewoon een close-up van haar.

1099
01:15:47,120 --> 01:15:49,771
Sean, haal wat te eten.
we zijn gewoon een beetje laag.

1100
01:15:49,800 --> 01:15:51,609
Bedankt.

1101
01:15:54,560 --> 01:15:56,528
- Wat de...?
- Alles goed?

1102
01:15:56,560 --> 01:15:59,564
Ik had het misschien kunnen weten.
Dat heb je bewust gedaan.

1103
01:15:59,600 --> 01:16:01,841
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Weet je wat ik ga doen?

1104
01:16:01,880 --> 01:16:03,882
- Laat het rusten.
- Ik vermoord je.

1105
01:16:06,920 --> 01:16:08,729
Wat ben je aan het doen?

1106
01:16:09,400 --> 01:16:11,209
Kom op, Sean.

1107
01:16:15,480 --> 01:16:17,084
Zet me neer, Sean!

1108
01:16:17,120 --> 01:16:19,122
Zet mij neer.

1109
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Sean, jij kleine...

1110
01:16:23,280 --> 01:16:25,487
We zijn onderweg.

1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,285
- Let op de auto!
- 'Kijk naar de auto!

1112
01:16:28,320 --> 01:16:30,846
Kun je je dwaas neerleggen?

1113
01:16:30,880 --> 01:16:34,282
Je wilt het snel zien, hè?
Je wilt het snel zien, hè?!

1114
01:16:34,840 --> 01:16:36,649
Ik laat het je snel zien.

1115
01:16:41,800 --> 01:16:44,565
Dat is briljant, sergeant.
Je kunt nu langzamer gaan.

1116
01:16:52,400 --> 01:16:54,482
Kijk uit!

1117
01:16:58,600 --> 01:17:00,409
Mijn been!

1118
01:17:00,440 --> 01:17:03,011
Kijk niet naar mij, jij reed.

1119
01:17:03,040 --> 01:17:05,486
'Mijn been!
<i>'</i> (Grinnikt)

1120
01:17:16,880 --> 01:17:18,689
Hallo.

1121
01:17:18,720 --> 01:17:20,529
Sean?

1122
01:17:21,720 --> 01:17:23,131
Sean?

1123
01:18:01,880 --> 01:18:05,327
Waar ben je verdomme geweest?
Geef mij de sleutels.

1124
01:18:07,640 --> 01:18:09,768
Breng de auto rond, allemaal vechten?

1125
01:18:10,760 --> 01:18:12,762
- Declan.
- Hé, Marcy.

1126
01:18:12,800 --> 01:18:14,723
- Waar is Sean?
- Heeft ze het je niet verteld?

1127
01:18:14,760 --> 01:18:17,411
- Waar is iedereen heen?
- Ze zijn verhuisd naar Doyle's.

1128
01:18:17,440 --> 01:18:19,169
- Bedankt.
- Hij is niet bij hen.

1129
01:18:19,200 --> 01:18:23,046
- Waar is hij heen?
- Ik heb hem niet elektronisch getagd.

1130
01:18:24,160 --> 01:18:27,130
Ik kom. Ik kom!

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
- Zeg hem dat ik afscheid heb genomen.
- Ja.

1132
01:18:29,200 --> 01:18:30,611
Zeker.

1133
01:18:31,880 --> 01:18:33,484
Zeer zeker.

1134
01:18:33,960 --> 01:18:35,962
Hij is niet de president.

1135
01:18:56,960 --> 01:19:01,443
Declan, waarom Marcy niet
afscheid nemen van Sean voordat je vertrekt?

1136
01:19:01,480 --> 01:19:03,482
Ik heb geen idee, liefje.

1137
01:19:04,280 --> 01:19:06,362
Je hebt het haar niet verteld!

1138
01:19:07,000 --> 01:19:08,604
Nu, Sara...

1139
01:19:26,000 --> 01:19:28,731
Ik ga je missen, oude klootzak.

1140
01:19:33,120 --> 01:19:36,283
Ik ga je missen, oude klootzak.

1141
01:19:40,040 --> 01:19:43,203
Michael, ik beloof je dat ik het voor je regel.

1142
01:19:43,920 --> 01:19:46,764
- Ik ga als maagd sterven.
- Dat is niet zo.

1143
01:19:46,800 --> 01:19:49,087
Zou je willen stoppen... Ik stop met duwen!

1144
01:19:49,120 --> 01:19:51,691
Nee, dat zal ik niet doen. Vertel het hem.

1145
01:19:53,600 --> 01:19:55,204
Ga door.

1146
01:19:55,240 --> 01:19:57,846
Ik heb Marcy nooit verteld dat je hier was.

1147
01:19:59,880 --> 01:20:01,291
Wat?

1148
01:20:01,320 --> 01:20:03,209
Ze is op weg naar het vliegveld.

1149
01:20:04,200 --> 01:20:06,202
Ze is weg?

1150
01:20:08,320 --> 01:20:11,802
Jij verdomde klootzak. Ze was van mij!

1151
01:20:11,840 --> 01:20:15,049
- Houd op!
- Ik zou je moeten vermoorden!

1152
01:20:15,080 --> 01:20:18,084
Ik wil dat er nu een einde komt aan deze shit! Nu meteen!

1153
01:20:20,480 --> 01:20:23,484
Wat ga ik doen?
Wil je mij naar het vliegveld brengen?

1154
01:20:23,520 --> 01:20:25,522
Je weet dat ik niet kan rijden.

1155
01:20:27,000 --> 01:20:29,446
Michael, wil jij mij naar het vliegveld brengen?

1156
01:20:30,200 --> 01:20:32,521
Wat ga ik doen? Hè?

1157
01:20:32,560 --> 01:20:35,086
God, het kan onmogelijk zijn dat het werkt!

1158
01:20:35,120 --> 01:20:37,202
- Sarah, vertel het hem!
- Stap in de auto.

1159
01:20:38,040 --> 01:20:40,566
- Ik stap niet in de auto.
- Stil!

1160
01:20:40,600 --> 01:20:42,602
Ga achterin zitten, liefje.

1161
01:20:46,080 --> 01:20:49,721
(Sarah) Let op je andere been!
(Sean) Ik doe de versnellingen, toch?

1162
01:20:49,760 --> 01:20:52,127
- Ja, oké.
- Jij doet de koppeling.

1163
01:20:53,760 --> 01:20:54,966
Gaan!

1164
01:20:57,880 --> 01:20:59,291
Sean!

1165
01:21:01,200 --> 01:21:02,645
Sean!

1166
01:21:07,560 --> 01:21:10,211
(J' World Party: Zij is degene)

1167
01:21:11,160 --> 01:21:14,323
Hij is als kauwgom in je haar -
komt uiteindelijk uit.

1168
01:21:15,360 --> 01:21:17,044
♪ Ik was haar...

1169
01:21:17,080 --> 01:21:19,526
(Sean) Kom op! Versnellen!

1170
01:21:19,560 --> 01:21:21,050
De koppeling!

1171
01:21:21,080 --> 01:21:24,971
Met jouw kan ik het niet doen
Je staat met je voet op de verdomde rem!

1172
01:21:25,000 --> 01:21:26,968
♪ ..we waren vrij

1173
01:21:27,000 --> 01:21:29,810
♪ En als er iemand is

1174
01:21:29,840 --> 01:21:33,128
♪ Roept mij op

1175
01:21:33,160 --> 01:21:35,128
♪ Zij is degene... ♪

1176
01:21:35,160 --> 01:21:36,969
Nog steeds aan het mokken?

1177
01:21:39,880 --> 01:21:41,689
Zou een kleine kus helpen?

1178
01:21:42,560 --> 01:21:44,801
Ja. Ik denk van wel.

1179
01:21:49,880 --> 01:21:51,769
Ah! Mijn been

1180
01:21:51,800 --> 01:21:54,371
♪ We waren jong

1181
01:21:54,400 --> 01:21:56,562
♪ We hadden het mis

1182
01:21:57,360 --> 01:22:02,651
♪ Het ging de hele tijd goed met ons

1183
01:22:02,680 --> 01:22:05,286
♪ En als er iemand is

1184
01:22:05,320 --> 01:22:08,449
♪ Roept mij op

1185
01:22:09,080 --> 01:22:11,162
♪ Zij is degene

1186
01:22:15,960 --> 01:22:18,486
♪ Wanneer je bent aangekomen waar je heen wilt

1187
01:22:18,520 --> 01:22:21,569
♪ En jij weet de dingen
wil je weten... ♪

1188
01:22:21,600 --> 01:22:24,410
(Gezoem schalt)

1189
01:22:27,520 --> 01:22:29,921
♪ Als je hebt gezegd wat je wilt zeggen

1190
01:22:29,960 --> 01:22:32,850
♪ En je weet hoe je het wilt spelen

1191
01:22:32,880 --> 01:22:35,281
♪ Je zult zo high zijn dat je... ♪

1192
01:22:35,320 --> 01:22:37,288
(Sarah) Mijn been!

1193
01:22:40,840 --> 01:22:42,842
♪ Ik was haar

1194
01:22:43,520 --> 01:22:45,921
♪ Zij was ik

1195
01:22:46,720 --> 01:22:49,007
♪ Wij waren één

1196
01:22:49,520 --> 01:22:51,887
♪ We waren vrij

1197
01:22:51,920 --> 01:22:55,129
♪ En als er iemand is

1198
01:22:55,160 --> 01:22:58,448
♪ Roept mij op

1199
01:22:58,480 --> 01:23:00,482
♪ Zij is degene

1200
01:23:04,040 --> 01:23:07,123
♪ Als er iemand is

1201
01:23:07,160 --> 01:23:10,243
♪ Roept mij op

1202
01:23:10,280 --> 01:23:12,362
♪ Zij is degene... ♪

1203
01:23:13,680 --> 01:23:17,082
'Mijn slagingspercentage was bijna 100%.

1204
01:23:17,120 --> 01:23:20,408
Dat is meer dan ik kan zeggen
voor die datingbureaus.

1205
01:23:20,440 --> 01:23:24,650
Dit is een kans die te mooi is om te weigeren.

1206
01:23:25,080 --> 01:23:26,889
Het einde.

1207
01:23:34,560 --> 01:23:37,040
Nou, Marcy, hoe zit het ermee?

1208
01:23:37,080 --> 01:23:39,287
Hebben we een deal?

1209
01:23:39,320 --> 01:23:42,403
Je brengt nog een paar enkele Yanks mee

1210
01:23:42,440 --> 01:23:44,283
en ik zal ze aan elkaar koppelen.

1211
01:23:44,320 --> 01:23:46,561
Kom op, Marcy, laten we het doen.

1212
01:23:46,600 --> 01:23:49,365
Laten we Amerika matchen.

1213
01:23:49,400 --> 01:23:51,562
Ik zal jammeren vanwege je telefoontje.

1214
01:23:59,080 --> 01:24:01,082
(Deurbel)

1215
01:24:04,880 --> 01:24:06,689
Ik kom zo naar beneden.

1216
01:24:07,720 --> 01:24:12,408
Nou, het was een nipte overwinning
maar toch een overwinning.

1217
01:24:12,440 --> 01:24:14,488
(gejuich)

1218
01:24:17,280 --> 01:24:20,124
Ik wil gewoon iedereen in ons team bedanken

1219
01:24:20,160 --> 01:24:26,406
en mijn toekomstige vrouw,
Mevrouw Moira Kennedy McGlory.

1220
01:24:31,280 --> 01:24:32,281
Bedankt.

1221
01:24:32,320 --> 01:24:36,086
Ik ben heel erg trots om hier te staan
deze avond voor u.

1222
01:24:36,120 --> 01:24:41,081
En om te kunnen zeggen dat de wereld mijn familie is.

1223
01:24:41,720 --> 01:24:44,405
Hé ho, laten we gaan!

1224
01:24:44,440 --> 01:24:46,841
(Zingt) Hé, laten we gaan...

1225
01:24:46,880 --> 01:24:50,566
- Hallo, hoe gaat het?
- Wat voor soort whisky is dit?

1226
01:24:50,600 --> 01:24:52,125
Pons.

1227
01:24:52,160 --> 01:24:55,687
- Je moet zo trots zijn op je zoon.
- Ik ben erg trots.

1228
01:24:55,720 --> 01:24:57,848
Als hij het verpest had, had ik hem neergeschoten.

1229
01:24:57,880 --> 01:25:01,248
Ik verpestte het bijna. Ik kon het niet vinden
een van uw familieleden in Baile Na Gra.

1230
01:25:01,280 --> 01:25:03,203
Baile Na Gra?

1231
01:25:03,240 --> 01:25:05,686
Weet je, Ierland,
waar uw mensen vandaan komen.

1232
01:25:05,720 --> 01:25:09,042
Nee, jij had meer geluk gehad
in Boedapest.

1233
01:25:09,080 --> 01:25:11,970
- Het spijt me?
- Wij zijn niet Iers.

1234
01:25:12,000 --> 01:25:13,490
Stop ermee.

1235
01:25:13,520 --> 01:25:15,045
Wij zijn Hongaars.

1236
01:25:15,080 --> 01:25:18,448
De echte naam is zoiets als Mikkelorge.

1237
01:25:18,480 --> 01:25:22,883
McGlory is de naam van Ellis Island,
jij kent het soort dingen.

1238
01:25:22,920 --> 01:25:25,366
En als democraat die in Boston woont,

1239
01:25:25,400 --> 01:25:27,880
Misschien heb ik het Ierse ding uitgespeeld
maar een klein beetje.

1240
01:25:27,920 --> 01:25:30,048
Wacht, maak je een grapje?

1241
01:25:30,680 --> 01:25:33,206
Het is een geweldige dag voor de Ieren!

1242
01:25:35,320 --> 01:25:37,926
- En voor de Hongaren.
- Dat denk ik wel.

1243
01:25:38,680 --> 01:25:40,489
Wat dacht je van een echte Schotse?

1244
01:25:43,440 --> 01:25:46,205
- Ik wil ook de kleine mensen bedanken...
- (Feedback)

1245
01:25:46,240 --> 01:25:49,164
...de naamloze gezichten achter de schermen
wie hielp...

1246
01:25:49,200 --> 01:25:51,726
Pardon, ik zit er middenin
een persconferentie.

1247
01:25:52,280 --> 01:25:55,602
De naamloze, gezichtsloze mensen
die de uren heeft gemaakt

1248
01:25:55,640 --> 01:25:57,961
en krijg niet genoeg van de eer.

1249
01:25:58,000 --> 01:26:02,403
Marcy, zo lijkt het
een zeer macho-sfeer,

1250
01:26:02,440 --> 01:26:05,489
- hoe ga je daarmee om?
- Over dit macho-gedoe,

1251
01:26:05,520 --> 01:26:10,367
er heerst geen machosfeer,
hebben veel competent vrouwelijk personeel

1252
01:26:10,400 --> 01:26:12,641
en ik denk dat Marcy mij zou steunen.

1253
01:26:12,680 --> 01:26:15,604
Wij zijn vóór vrouwenrechten
helemaal langs de lijn.

1254
01:26:15,640 --> 01:26:18,564
(Nick) Marc. Waar ga je heen?

1255
01:26:19,720 --> 01:26:21,449
Ik ga naar huis.

1256
01:26:21,480 --> 01:26:22,720
Ik denk het niet.

1257
01:26:22,760 --> 01:26:26,481
Hij is daarbinnen, hij gaat beginnen met drinken,
Ik heb persmensen...

1258
01:26:26,520 --> 01:26:28,761
Jij bent de teamspeler, jij zorgt ervoor.

1259
01:26:30,000 --> 01:26:31,445
Leuk.

1260
01:26:31,480 --> 01:26:34,324
Dat is prima.

1261
01:26:34,360 --> 01:26:37,762
Ik heb lang genoeg op de man gepast,
Nog één nacht zal mij niet doden.

1262
01:26:37,800 --> 01:26:40,485
Hij is als een chimpansee
dat ik lijnen voer in plaats van bananen.

1263
01:26:40,520 --> 01:26:42,921
(Nick, over PA) En hij is een klootzak.

1264
01:26:42,960 --> 01:26:45,804
Hij heeft geen idee...
hoeveel jaar weet ik niet.

1265
01:26:45,840 --> 01:26:49,322
Als hij nuchter is, is hij saai, wanneer
hij is dronken, hij is saai en een klootzak.

1266
01:26:49,360 --> 01:26:52,204
Herhaal wat je net zei.

1267
01:26:52,240 --> 01:26:54,891
- Wat?
- Herhaal wat je net zei.

1268
01:26:54,920 --> 01:26:58,720
Probeer niet te doen alsof McGlory iets anders is
dan een complete idioot

1269
01:26:58,760 --> 01:27:00,330
Ik koop het niet.

1270
01:27:00,360 --> 01:27:04,251
'Begin met tegen mij op te zuigen
omdat ik de verkiezingen heb gewonnen. OK?'

1271
01:27:04,280 --> 01:27:08,922
Nee, ik wilde het gewoon nog een keer horen
omdat je iets aan je stropdas hebt.

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,291
Ahem. Hoi!

1273
01:27:19,000 --> 01:27:22,971
Hallo. Een grapje dat we hebben opgezet

1274
01:27:23,000 --> 01:27:27,369
vanwege de druk en zo.
Ik denk dat we het allemaal wel kunnen gebruiken...

1275
01:27:59,840 --> 01:28:04,767
(PA) 'Ik zei nog zes jaar!
Nog zes jaar! Nog zes jaar!

1276
01:28:04,800 --> 01:28:09,010
'Dat klopt, hij zal voelen
vanavond trots omdat hij uit Boston komt!

1277
01:28:09,040 --> 01:28:11,122
'Laten we het voor hem horen!

1278
01:28:11,160 --> 01:28:13,288
'Dat is wat ik zeg. Sluit je nu bij mij aan.

1279
01:28:13,320 --> 01:28:16,085
'Hij is er voor ons allemaal
en weet je wat ik zeg?'

1280
01:28:16,120 --> 01:28:17,360
Marcy!

1281
01:28:17,400 --> 01:28:20,483
- ♪ McGlory, McGlory halleluja
- Marcy!

1282
01:28:20,520 --> 01:28:23,888
♪ McGlory, McGlory halleluja

1283
01:28:24,520 --> 01:28:27,763
♪ McGlory, McGlory halleluja

1284
01:28:27,800 --> 01:28:31,407
♪ De senator marcheert verder ♪

1285
01:28:32,040 --> 01:28:35,408
♪ Oh, wil je niet blijven?

1286
01:28:35,440 --> 01:28:40,128
♪ Blijf een tijdje bij je eigen kinderen

1287
01:28:40,160 --> 01:28:43,721
♪ Dwaal <i>nooit</i> af

1288
01:28:43,760 --> 01:28:48,322
♪ Dwaal zo ver af van je eigen... ♪

1289
01:28:48,360 --> 01:28:49,964
Het is oké.

1290
01:28:50,840 --> 01:28:52,569
Hij is bij mij.

1291
01:28:52,600 --> 01:28:55,763
♪ "Het kan je niets schelen... ♪

1292
01:28:55,800 --> 01:28:57,404
Klop het af.

1293
01:28:58,080 --> 01:28:59,889
- Hallo.
- Hallo.

1294
01:29:00,920 --> 01:29:04,049
(Van Morrison) ♪ Oh, wil je niet blijven?

1295
01:29:06,280 --> 01:29:10,524
♪ Blijf een tijdje bij je eigen kinderen

1296
01:29:12,160 --> 01:29:15,084
♪ Dwaal nooit af

1297
01:29:17,240 --> 01:29:21,290
♪ Dwaal zo ver af van die van jezelf

1298
01:29:24,040 --> 01:29:26,691
♪ Want de wereld is zo koud

1299
01:29:28,120 --> 01:29:32,011
♪ Geef niets om je ziel

1300
01:29:32,040 --> 01:29:37,285
♪ Die je deelt met je eigen mensen

1301
01:29:39,160 --> 01:29:42,084
♪ Haast je niet

1302
01:29:44,160 --> 01:29:48,131
♪ Ren weg van je eigen

1303
01:29:50,200 --> 01:29:52,680
♪ Nog een dag

1304
01:29:54,800 --> 01:29:58,805
♪ Nog een dag met je eigen

1305
01:30:01,400 --> 01:30:03,767
♪ Ja, de wereld is zo koud

1306
01:30:05,360 --> 01:30:09,160
♪ Geef niets om je ziel

1307
01:30:09,200 --> 01:30:12,090
♪ Die je deelt

1308
01:30:12,120 --> 01:30:14,521
♪ Met die van jezelf

1309
01:30:16,960 --> 01:30:19,008
♪ Er is een vreemdeling

1310
01:30:20,040 --> 01:30:24,489
♪ En hij staat bij je deur

1311
01:30:27,640 --> 01:30:30,291
♪ Misschien wel je beste vriend

1312
01:30:30,320 --> 01:30:32,482
♪ Het zou je broer kunnen zijn

1313
01:30:32,520 --> 01:30:34,522
♪ Misschien weet je het nooit

1314
01:30:37,160 --> 01:30:39,845
♪ Ik ga terug

1315
01:30:42,480 --> 01:30:46,451
♪ Teruggaan naar mijn eigen

1316
01:30:48,440 --> 01:30:50,841
♪ Terug om te praten

1317
01:30:53,000 --> 01:30:57,324
♪ Praat een tijdje met mijn eigen mensen

1318
01:30:59,600 --> 01:31:02,171
♪ Deze hele wereld is zo koud

1319
01:31:03,600 --> 01:31:06,649
♪ Geef niets om je ziel

1320
01:31:07,520 --> 01:31:10,205
♪ Die je deelt

1321
01:31:10,240 --> 01:31:12,925
♪ Met die van jezelf

1322
01:31:36,440 --> 01:31:38,966
♪ Deze hele wereld is zo koud

1323
01:31:40,440 --> 01:31:43,410
♪ Geef niets om je ziel

1324
01:31:44,240 --> 01:31:46,720
♪ Die je deelt

1325
01:31:46,760 --> 01:31:49,764
♪ Met die van jezelf ♪